1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:04,628 --> 00:00:07,881 [♪♪♪] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:14,723 --> 00:00:15,764 [homem] Socorro. 5 00:00:17,559 --> 00:00:19,685 Jesus. Ajuda! 6 00:00:21,770 --> 00:00:23,023 Ajuda! 7 00:00:26,776 --> 00:00:27,776 [grita] 8 00:00:36,077 --> 00:00:37,578 [baque] 9 00:00:43,126 --> 00:00:47,130 [♪♪♪] 10 00:00:50,008 --> 00:00:52,217 [música animada tocando] 11 00:01:02,312 --> 00:01:05,440 ♪ Alimentando-se do seu amor sensação sublime ♪ 12 00:01:05,523 --> 00:01:08,276 ♪ Seu sabor tão divino ♪ 13 00:01:08,359 --> 00:01:09,735 ♪ Alimentando-se do seu amor uma doce revelação... ♪ 14 00:01:09,818 --> 00:01:11,488 [homem] Almoço! 15 00:01:11,613 --> 00:01:13,907 ♪ ...Seu sabor é tão divino ♪ 16 00:01:13,947 --> 00:01:15,074 ♪ Alimentando-se do seu amor... ♪ 17 00:01:15,116 --> 00:01:16,074 [homem] Aí está você. 18 00:01:16,158 --> 00:01:17,911 ♪ ...Sensação sublime... ♪ 19 00:01:17,994 --> 00:01:19,453 Bum! 20 00:01:19,536 --> 00:01:21,247 Muito rosa, pai. 21 00:01:21,330 --> 00:01:23,249 Isso mesmo. 22 00:01:23,291 --> 00:01:24,625 Nunca desrespeite um bom pedaço de carne 23 00:01:24,708 --> 00:01:26,002 cozinhando-o até a morte. 24 00:01:27,170 --> 00:01:28,253 ♪ ...Abra seu coração ♪ 25 00:01:28,295 --> 00:01:30,089 ♪ Porque eu quero ter todos vocês... ♪ 26 00:01:30,172 --> 00:01:31,633 Amém! A carne está pronta! 27 00:01:31,715 --> 00:01:33,009 Eu tenho que ir, 28 00:01:33,134 --> 00:01:35,095 mas te ligo mais tarde. 29 00:01:35,178 --> 00:01:36,678 OK? 30 00:01:38,306 --> 00:01:39,473 Tudo bem. 31 00:01:39,556 --> 00:01:41,768 Pare de falar. Ok, te amo. 32 00:01:41,809 --> 00:01:42,976 Tchau. 33 00:01:43,060 --> 00:01:44,270 ♪ ...Um sabor tão doce... ♪ 34 00:01:44,354 --> 00:01:45,604 [mulher] Ela está vindo, ela está vindo. 35 00:01:46,898 --> 00:01:48,024 O que eu disse? 36 00:01:48,149 --> 00:01:49,191 O que? 37 00:01:49,316 --> 00:01:50,527 Eu te disse, Eu não quero que você use isso 38 00:01:50,652 --> 00:01:51,443 enquanto estamos aqui. 39 00:01:51,485 --> 00:01:52,611 Ah, certo. 40 00:01:52,695 --> 00:01:55,155 Sim, eu já consegui meu único telefonema. 41 00:01:55,240 --> 00:01:56,116 Ok, não seja um espertinho. 42 00:01:57,367 --> 00:01:58,659 Se eu fosse inteligente, Eu estaria em Coronado com Blair, 43 00:01:58,742 --> 00:01:59,868 aproveitando minha folga, 44 00:01:59,993 --> 00:02:01,663 como uma pessoa normal. 45 00:02:01,746 --> 00:02:04,623 Sim, tenho certeza que ele pode sobreviver mais dois dias sem você. 46 00:02:04,665 --> 00:02:07,669 Nós só fazemos isso uma vez por ano, querido. 47 00:02:07,752 --> 00:02:09,879 Você sabe o quão importante é, especialmente para seu pai. 48 00:02:10,004 --> 00:02:11,213 Certo. 49 00:02:11,338 --> 00:02:13,465 Quando você se mudar, você pode planejar suas próprias férias. 50 00:02:15,343 --> 00:02:16,469 Hora do almoço. 51 00:02:16,510 --> 00:02:18,303 Ainda estou cheio do café da manhã. 52 00:02:18,387 --> 00:02:19,556 Obrigado. 53 00:02:19,681 --> 00:02:21,307 Ei, estamos de férias. 54 00:02:21,391 --> 00:02:23,308 Todo mundo se diverte-- 55 00:02:23,350 --> 00:02:24,184 -e todo mundo come. -[Jeffrey] Todo mundo come. 56 00:02:24,268 --> 00:02:25,310 [pai] Obrigado, Jeffrey. 57 00:02:26,396 --> 00:02:27,730 Legal. 58 00:02:29,565 --> 00:02:31,151 Estou bem. 59 00:02:31,191 --> 00:02:32,402 Ei, ei, ei! Onde você está indo? 60 00:02:32,527 --> 00:02:34,236 Para passear! 61 00:02:34,361 --> 00:02:36,655 Estou cansado de estar por perto esse pedaço de merda de trailer! 62 00:02:36,738 --> 00:02:38,158 Ei, esse é do seu avô! 63 00:02:38,241 --> 00:02:39,367 -E talvez... -Sim, sim. 64 00:02:39,450 --> 00:02:40,326 ...um dia, será seu. 65 00:02:42,035 --> 00:02:42,996 Eu vou levar. 66 00:02:45,248 --> 00:02:48,709 Você sabe, ela pode estar ficando um pouco velho para isso. 67 00:02:48,792 --> 00:02:49,836 O que isso quer dizer? 68 00:02:49,878 --> 00:02:51,254 Uh, pai? 69 00:02:51,379 --> 00:02:52,921 Isso é meio gordo. 70 00:02:55,048 --> 00:02:57,177 A gordura é a melhor parte. Aqui, querido. 71 00:02:57,218 --> 00:02:58,094 Ah, obrigado. 72 00:02:59,553 --> 00:03:00,889 Assistir. 73 00:03:01,890 --> 00:03:03,683 Hum! 74 00:03:06,226 --> 00:03:07,687 -Bruto! -Isso é nojento. 75 00:03:07,729 --> 00:03:08,688 Vamos, você adora. 76 00:03:08,771 --> 00:03:11,189 Não. Não. Não, não vai acontecer. 77 00:03:11,231 --> 00:03:12,691 ♪ eu disse a mim mesmo ♪ 78 00:03:12,734 --> 00:03:16,195 ♪ Que eu iria descobrir as coisas tudo bem ♪ 79 00:03:16,278 --> 00:03:19,908 [♪♪♪] 80 00:03:19,991 --> 00:03:20,867 ♪ Não há necessidade de estresse ♪ 81 00:03:20,950 --> 00:03:24,536 ♪ O que são outros 365? ♪ 82 00:03:24,621 --> 00:03:28,290 [♪♪♪] 83 00:03:28,415 --> 00:03:32,128 ♪ Mas agora parece as coisas seguiram seu curso ♪ 84 00:03:32,253 --> 00:03:33,713 ♪ Recorra a um cético ♪ 85 00:03:33,754 --> 00:03:37,050 ♪ Quando estou acordado no escuro ♪ 86 00:03:37,133 --> 00:03:39,760 [♪♪♪] 87 00:03:39,844 --> 00:03:41,887 ♪ No escuro ♪ 88 00:03:41,970 --> 00:03:44,891 [♪♪♪] 89 00:03:44,974 --> 00:03:46,433 ♪ Acho que vou contar a mim mesmo ♪ 90 00:03:46,516 --> 00:03:49,729 ♪ Eu vou resolver as coisas tudo bem ♪ 91 00:03:49,771 --> 00:03:50,605 [♪♪♪] 92 00:03:50,688 --> 00:03:52,231 ♪ Tudo bem... ♪ 93 00:03:52,314 --> 00:03:55,068 ♪ Tudo bem ♪ 94 00:03:55,109 --> 00:03:59,571 [♪♪♪] 95 00:04:06,286 --> 00:04:08,080 Cara! 96 00:04:08,121 --> 00:04:10,750 É melhor do que ficar sentado no trânsito no 405, não é? 97 00:04:10,791 --> 00:04:12,168 Claro que sim. 98 00:04:12,293 --> 00:04:14,294 Acho que veremos algum sol este ano? 99 00:04:14,378 --> 00:04:16,755 [pai] Oh, entendemos muito sol em casa. 100 00:04:16,798 --> 00:04:17,757 [veículo se aproximando] 101 00:04:34,315 --> 00:04:35,483 [pai] Posso te ajudar? 102 00:04:35,565 --> 00:04:37,359 [homem] Vocês estão tendo um churrasco, né? 103 00:04:39,988 --> 00:04:42,114 Sim, estamos. 104 00:04:42,197 --> 00:04:44,784 Estamos procurando por Melior. Você o viu por aí? 105 00:04:44,825 --> 00:04:46,368 Venha de novo? 106 00:04:46,493 --> 00:04:47,954 Melior é meu primo em terceiro grau, chefe. 107 00:04:48,871 --> 00:04:51,291 Ele também é cunhado de Vern. 108 00:04:51,373 --> 00:04:55,128 Bem, estamos apenas passando por aqui, sério. 109 00:04:55,210 --> 00:04:57,046 Nós não estaríamos familiarizados com ninguém. 110 00:04:57,171 --> 00:05:01,133 Veja, uh, Melior não apareceu por esfolar esta manhã. 111 00:05:01,174 --> 00:05:02,885 Encontrou o caminhão dele por volta de 30 milhas atrás em uma vala. 112 00:05:03,010 --> 00:05:05,346 -Hum-hmm. -Nenhum sinal de Melior. 113 00:05:05,430 --> 00:05:06,471 Ele estaria prestes, uh... 114 00:05:06,556 --> 00:05:07,849 o que você me diz, Billy? 115 00:05:07,931 --> 00:05:09,183 Pare-me quando eu estiver pronto... 116 00:05:09,267 --> 00:05:10,517 -Ah, ele tem altura normal. -Altura normal? 117 00:05:10,601 --> 00:05:12,310 Sim, ele está quase alto. 118 00:05:12,395 --> 00:05:13,313 Muitas sardas. 119 00:05:13,395 --> 00:05:14,397 Tantas sardas, na verdade. 120 00:05:14,522 --> 00:05:16,481 O homem está praticamente uma grande sarda. 121 00:05:16,524 --> 00:05:17,399 [Billy ri] 122 00:05:18,775 --> 00:05:20,986 Nós não o vimos. 123 00:05:21,070 --> 00:05:22,238 Temos, querido? 124 00:05:22,363 --> 00:05:24,823 Sim, não, nos lembraríamos de um-- hum...? 125 00:05:24,866 --> 00:05:25,825 Melior. 126 00:05:27,368 --> 00:05:28,661 Cheira muito bem. 127 00:05:28,702 --> 00:05:30,037 Sim. 128 00:05:30,121 --> 00:05:32,080 Sim, nós estamos, uh, apenas terminando aqui, infelizmente. 129 00:05:32,205 --> 00:05:34,416 Nós ofereceríamos a você alguma coisa se pudéssemos. 130 00:05:34,541 --> 00:05:35,668 Tenho certeza que você faria isso. 131 00:05:37,878 --> 00:05:39,880 -Hum... -Quer um chocolate? 132 00:05:39,964 --> 00:05:41,089 Jeffrey, volte aqui. 133 00:05:41,214 --> 00:05:43,508 Está tudo bem, Vern adora doces. 134 00:05:43,551 --> 00:05:45,594 [Vern] Que tal isso, jovem? 135 00:05:46,928 --> 00:05:48,263 Feira comercial? 136 00:05:51,308 --> 00:05:52,517 Hum? 137 00:05:52,560 --> 00:05:53,603 Eles estão frescos. 138 00:05:54,895 --> 00:05:56,022 [Jeffrey] Estou bem, obrigado. 139 00:05:57,272 --> 00:05:58,524 [Vern] Qual é o problema, garoto? Você parece enjoado. 140 00:06:00,609 --> 00:06:01,568 Uh-uh? Tudo bem. 141 00:06:04,113 --> 00:06:05,197 Garoto fofo. 142 00:06:05,238 --> 00:06:08,284 Nós realmente deveríamos conseguir seguindo em frente agora, 143 00:06:08,409 --> 00:06:09,702 estamos um pouco atrasados. 144 00:06:09,786 --> 00:06:11,746 Me digam, de onde vocês são? 145 00:06:13,455 --> 00:06:15,375 Vivemos em Calabasas. 146 00:06:15,416 --> 00:06:16,750 Eu trabalho em Los Angeles 147 00:06:16,834 --> 00:06:18,085 [Vern] Uau. 148 00:06:18,169 --> 00:06:20,712 -L.A. Isso seria, uh-- -LA? 149 00:06:20,796 --> 00:06:22,214 Los Angeles, Billy. 150 00:06:23,466 --> 00:06:24,758 Cidade violenta, ouvi dizer. 151 00:06:24,842 --> 00:06:26,385 Muito violento. 152 00:06:32,433 --> 00:06:33,726 Quem é esse agora? 153 00:06:33,810 --> 00:06:34,726 Ei, mocinha. 154 00:06:36,604 --> 00:06:38,231 Diga-me uma coisa, você viu Melior? 155 00:06:39,356 --> 00:06:40,983 Como ela poderia? 156 00:06:41,109 --> 00:06:43,111 Ela esteve conosco o tempo todo. 157 00:06:43,193 --> 00:06:45,613 Não o tempo todo, certo? 158 00:06:45,695 --> 00:06:46,906 Quer dizer, eu estava aqui agora mesmo 159 00:06:46,988 --> 00:06:48,991 e ela apareceu do nada 160 00:06:49,116 --> 00:06:51,243 como um presente do Senhor Jesus Cristo. 161 00:06:52,954 --> 00:06:54,287 Amy, entre no trailer. 162 00:07:00,210 --> 00:07:01,421 [Vern] Entre no trailer. 163 00:07:02,880 --> 00:07:04,507 Vou te dizer uma coisa, "Óculos". 164 00:07:05,799 --> 00:07:09,137 Você se importa se entrarmos aquele trailer também? 165 00:07:09,219 --> 00:07:10,430 Não nos levaria mas cinco minutos 166 00:07:10,471 --> 00:07:11,596 para verificar as coisas, 167 00:07:11,638 --> 00:07:12,974 você é gente boa pode estar a caminho. 168 00:07:16,726 --> 00:07:18,979 Cavalheiro... 169 00:07:19,063 --> 00:07:20,272 nós, uh, terminamos aqui? 170 00:07:22,149 --> 00:07:24,609 Vou te dizer uma coisa, Billy... 171 00:07:24,652 --> 00:07:27,863 Eu tenho a impressão distinta não somos desejados aqui. 172 00:07:29,364 --> 00:07:31,450 Se você ver Melior, você nos dá um grito, sim? 173 00:07:43,546 --> 00:07:46,048 Vamos, vamos fazer as malas. 174 00:07:46,173 --> 00:07:47,549 [caminhão vai embora] 175 00:08:03,231 --> 00:08:04,317 Substantivo. 176 00:08:05,943 --> 00:08:07,486 "Caipira." 177 00:08:07,570 --> 00:08:09,863 Amy, não seja racista. 178 00:08:09,947 --> 00:08:11,991 Vocês querem alguns gafanhotos? 179 00:08:13,200 --> 00:08:14,911 Você vê? Não seja uma má influência. 180 00:08:17,205 --> 00:08:18,413 Adjetivo. 181 00:08:18,538 --> 00:08:20,166 Hum... 182 00:08:20,208 --> 00:08:21,416 "viscoso." 183 00:08:22,627 --> 00:08:24,211 Legal. Adjetivo. 184 00:08:25,378 --> 00:08:27,172 Você sabe, existe um aplicativo para isso. 185 00:08:27,214 --> 00:08:30,051 [pai] Alguns de nós ainda acreditam nas tradições, Amy. 186 00:08:30,133 --> 00:08:31,676 Como lápis e papel. 187 00:08:33,970 --> 00:08:35,431 Eu disse, adjetivo. 188 00:08:38,975 --> 00:08:40,185 "Encurralado." 189 00:08:41,394 --> 00:08:42,271 Substantivo. 190 00:08:42,396 --> 00:08:43,689 "Ingrato"! 191 00:08:45,065 --> 00:08:46,691 Vamos ficar na cidade? 192 00:08:46,776 --> 00:08:48,569 Bem, eu não ainda não me decidi. 193 00:08:48,652 --> 00:08:49,695 Você tem alguma preferência? 194 00:08:50,905 --> 00:08:51,948 eu... 195 00:08:52,073 --> 00:08:52,907 Eu acho que deveríamos continue. 196 00:09:05,503 --> 00:09:06,378 [veículo se aproximando] 197 00:09:12,259 --> 00:09:13,719 Esses caras não desistem fácil. 198 00:09:14,844 --> 00:09:15,720 Dê uma volta. 199 00:09:16,847 --> 00:09:18,807 [pai] Isto não é um 4X4. 200 00:09:18,932 --> 00:09:20,434 [mãe] Oh, espere, espere, espere. 201 00:09:20,517 --> 00:09:21,810 [pai] Ah, ele tem uma espingarda. 202 00:09:21,935 --> 00:09:22,979 OK. 203 00:09:23,104 --> 00:09:24,980 Faça backup. Keith, volte agora. 204 00:09:25,105 --> 00:09:26,565 Ok, ok! Apenas relaxe. 205 00:09:26,607 --> 00:09:28,401 Relaxe, eu cuido disso. 206 00:09:29,985 --> 00:09:30,820 Apenas tenham calma, pessoal! 207 00:09:46,377 --> 00:09:47,585 Problemas com o carro? 208 00:09:47,670 --> 00:09:48,963 Apenas parei de me mover. 209 00:09:49,046 --> 00:09:50,964 -Hum. -Coisa mais estranha. 210 00:09:51,047 --> 00:09:54,301 Você acreditaria nisso-- vermos vocês dois novamente. 211 00:09:55,802 --> 00:09:57,597 É como algo saído de um milagre. 212 00:09:57,680 --> 00:10:00,974 Bem, só existe uma estrada. 213 00:10:01,057 --> 00:10:03,268 -Ei, precisamos seguir em frente. -OK. 214 00:10:03,352 --> 00:10:05,354 Tenho certeza disso alguém vai passar por aqui. 215 00:10:06,980 --> 00:10:09,275 -Eles vão? -Você quer que eu chame um reboque? 216 00:10:09,316 --> 00:10:12,194 Nossos telefones funcionam bem, é o carro que está quebrado. 217 00:10:12,320 --> 00:10:14,696 Além disso, não há não há reboque por aqui de qualquer maneira. 218 00:10:14,821 --> 00:10:15,948 Apenas a Estação Familiar de Murray. 219 00:10:16,032 --> 00:10:17,825 Fechado aos domingos. 220 00:10:17,907 --> 00:10:19,951 Você não brinca com Murray aos domingos. 221 00:10:20,036 --> 00:10:21,286 Dia do Senhor e tudo mais. 222 00:10:21,329 --> 00:10:22,287 -Hum-hmm. -Sim. 223 00:10:24,165 --> 00:10:25,666 Eu não suponho qualquer um de vocês, senhores 224 00:10:25,749 --> 00:10:27,459 acontecer de ser um membro do Triplo-A. 225 00:10:27,501 --> 00:10:28,793 São os alcoólatras? 226 00:10:28,878 --> 00:10:31,504 Ah Merda. Não, estúpido, é um serviço de carro sofisticado. 227 00:10:31,589 --> 00:10:32,714 Huh. 228 00:10:32,839 --> 00:10:34,300 Aposte "Óculos" aqui é um membro, não é? 229 00:10:34,383 --> 00:10:35,468 Bem... 230 00:10:36,676 --> 00:10:37,511 ...bate Murray. 231 00:10:38,929 --> 00:10:40,388 [Vern] Tive uma ideia melhor. 232 00:10:40,513 --> 00:10:41,641 Vocês parecem ter muito espaço 233 00:10:41,724 --> 00:10:44,810 nisso aqui, uh, mudando de casa para sua. 234 00:10:44,852 --> 00:10:46,519 Por que você não dá um de nós uma carona até a cidade, 235 00:10:46,604 --> 00:10:47,812 então não precisamos gastar 236 00:10:47,854 --> 00:10:48,814 o resto da noite no frio 237 00:10:48,855 --> 00:10:50,483 como um monte de animais. Inteligente? 238 00:10:50,565 --> 00:10:52,817 Fica muito frio aqui à noite. 239 00:10:52,859 --> 00:10:54,362 Claro que sim. 240 00:10:54,445 --> 00:10:56,030 Nada a temer. Somos bons rapazes. 241 00:10:56,113 --> 00:10:57,198 Fomos criados corretamente. 242 00:10:57,281 --> 00:11:00,868 Isso é apenas para nossa proteção pessoal. 243 00:11:00,950 --> 00:11:02,078 Leões da montanha, e merda, sabe? 244 00:11:02,203 --> 00:11:03,745 -Temos coiotes. -Nós fazemos. 245 00:11:03,870 --> 00:11:05,330 Keith... 246 00:11:05,413 --> 00:11:06,581 precisamos ir embora. 247 00:11:07,541 --> 00:11:08,416 Ah, sim. 248 00:11:09,709 --> 00:11:11,003 Me desculpe, eu-- Eu adoraria ajudar, mas... 249 00:11:11,045 --> 00:11:12,713 Basta levar Billy. 250 00:11:12,796 --> 00:11:14,047 Apenas Billy, é isso. 251 00:11:14,131 --> 00:11:16,175 Ele mora ao sul. 252 00:11:16,216 --> 00:11:17,218 Você o deixa em casa. 253 00:11:17,301 --> 00:11:19,762 O pai dele tem um pedaço de batedor de merda. 254 00:11:19,887 --> 00:11:21,555 Ele pode pegar o carro, venha me pegar-- 255 00:11:21,638 --> 00:11:22,764 todo mundo ganha, né? 256 00:11:22,889 --> 00:11:24,266 [Não é sobre isso. 257 00:11:24,392 --> 00:11:25,350 [Vern] Bem, você está indo desse jeito de qualquer maneira. 258 00:11:28,396 --> 00:11:30,272 O que você diz, hein? Ser bons samaritanos? 259 00:11:32,273 --> 00:11:34,859 Isso faz você se sentir melhor, a espingarda fica aqui comigo. 260 00:11:34,902 --> 00:11:36,903 Realmente não posso abandonar nossos ganhos de qualquer maneira. 261 00:11:40,115 --> 00:11:41,783 [Keith] Ei, o que você tem lá dentro de qualquer maneira? 262 00:11:43,411 --> 00:11:44,744 Bem, esse é o nosso negócio, nenhum dos seus. 263 00:11:46,247 --> 00:11:47,540 Billy é inofensivo. 264 00:11:49,166 --> 00:11:50,291 Não é, Billy? 265 00:11:50,417 --> 00:11:51,377 Sim, eu não mordo. 266 00:11:51,418 --> 00:11:52,253 Ele te prometeu. 267 00:11:55,089 --> 00:11:56,047 Um segundo. 268 00:11:57,758 --> 00:11:58,551 Bem? 269 00:11:59,844 --> 00:12:01,554 Me desculpe, "Bem"? 270 00:12:03,138 --> 00:12:04,389 Eu acho que isso é o melhor cenário possível. 271 00:12:04,431 --> 00:12:05,432 Vamos. 272 00:12:05,516 --> 00:12:08,060 Isso é incrivelmente ingênuo, Keith. 273 00:12:08,102 --> 00:12:08,935 É apenas um deles. 274 00:12:14,816 --> 00:12:16,402 Sim, vamos dar uma carona ao Billy. 275 00:12:16,444 --> 00:12:17,777 Cachorro-quente! 276 00:12:17,862 --> 00:12:20,488 Eles vão nomear uma rua atrás de você por aqui. 277 00:12:20,613 --> 00:12:21,949 Fantástico. Que gente boa. 278 00:12:23,868 --> 00:12:25,661 Não tenho muito divertido agora, Billy! 279 00:12:33,460 --> 00:12:35,838 Uau! eu sinto como um rei aqui. 280 00:12:37,131 --> 00:12:38,424 [Jeffrey] Quer jogar? 281 00:12:38,465 --> 00:12:40,468 [mãe] É uma viagem curta, Jeffrey. 282 00:12:40,551 --> 00:12:41,509 Não há tempo para jogos. 283 00:12:41,634 --> 00:12:42,927 Ah, bem, eu... Eu adoro jogos! 284 00:12:43,012 --> 00:12:43,970 Vamos jogar. 285 00:12:44,054 --> 00:12:45,306 Bom. Você tem que me dar 286 00:12:45,388 --> 00:12:46,474 o tipo de palavras que eu peço. 287 00:12:46,556 --> 00:12:48,099 Como um adjetivo. 288 00:12:48,142 --> 00:12:51,686 [Billy] Adjetivo? Adjetivo... 289 00:12:51,811 --> 00:12:53,522 [Jeffrey] Você sabe, como "verde". 290 00:12:53,647 --> 00:12:54,857 Sim, eu sei. Entendo. 291 00:12:57,151 --> 00:12:58,109 "Vermelho". 292 00:12:59,862 --> 00:13:02,614 Mas isso não acontece só tem que ser uma cor. 293 00:13:02,698 --> 00:13:05,283 Quero dizer, qualquer palavra que descreve um substantivo. 294 00:13:05,325 --> 00:13:06,368 [Billy] Entendi... 295 00:13:07,494 --> 00:13:08,369 Como "azul". 296 00:13:10,080 --> 00:13:11,665 Só estou brincando com você, chefe. 297 00:13:15,753 --> 00:13:17,296 Que tal... 298 00:13:17,378 --> 00:13:19,464 "Deeeee-licious"? 299 00:13:19,547 --> 00:13:21,466 Ei, ei! Nós, uh-- 300 00:13:21,508 --> 00:13:22,884 Nós não queremos perder aquele desligamento. 301 00:13:23,009 --> 00:13:24,177 Um pouco mais à frente, chefe. 302 00:13:24,261 --> 00:13:25,470 Não posso perder. 303 00:13:25,512 --> 00:13:27,223 É a única curva antes da cidade. 304 00:13:27,348 --> 00:13:28,306 Nós somos a única casa na estrada. 305 00:13:29,767 --> 00:13:31,643 Os Clearys nunca pegaram demais para viver na cidade. 306 00:13:31,727 --> 00:13:33,854 Muita lei. 307 00:13:33,937 --> 00:13:36,065 Não há privacidade suficiente. 308 00:13:36,190 --> 00:13:39,819 Estive naquela casa quase 80 anos. 309 00:13:39,859 --> 00:13:41,737 Muita história lá. 310 00:13:41,862 --> 00:13:44,489 Então você mora sozinho com seu pai? 311 00:13:44,532 --> 00:13:45,699 [Billy ri] 312 00:13:45,782 --> 00:13:47,535 Pai não é meu pai! 313 00:13:47,618 --> 00:13:48,661 Na verdade, ele é meu tio-avô. 314 00:13:50,119 --> 00:13:51,872 Meus amigos-- eles morreram anos atrás. 315 00:13:51,955 --> 00:13:56,001 Sou só eu, pai, e meus dois primos bebês. 316 00:13:58,586 --> 00:14:01,507 Quantos anos você tem-- são seus, uh, primos bebês? 317 00:14:01,589 --> 00:14:03,425 Ah, 18... 318 00:14:03,551 --> 00:14:05,051 22. 319 00:14:05,134 --> 00:14:06,929 Em algum lugar ali. 320 00:14:07,054 --> 00:14:09,098 Mas eles são boas pessoas, sim, senhora. 321 00:14:09,223 --> 00:14:10,516 “Especialmente Savannah. 322 00:14:10,599 --> 00:14:12,852 Ela está administrando aquele lugar desde que ela era um bebê. 323 00:14:14,228 --> 00:14:16,354 Eu acho que se conseguirmos voltei na hora do jantar... 324 00:14:17,940 --> 00:14:19,859 ...Tenho certeza que eles vão convidar todos vocês para ficarem. 325 00:14:21,109 --> 00:14:22,610 Porque uma família... 326 00:14:22,735 --> 00:14:26,699 sempre comem juntos. 327 00:14:26,739 --> 00:14:30,035 Bem, isso-- isso parece muito bom. 328 00:14:31,119 --> 00:14:32,287 Advérbio. 329 00:14:32,412 --> 00:14:33,788 Agora você não está jogando limpo! 330 00:14:33,913 --> 00:14:34,790 Ei! 331 00:14:35,916 --> 00:14:37,209 Minha vez. 332 00:14:37,292 --> 00:14:40,045 Você não entende, ainda não terminamos. 333 00:14:40,128 --> 00:14:41,881 Todas essas páginas já foi preenchido. 334 00:14:41,964 --> 00:14:43,214 Não há uma página em branco no grupo. 335 00:14:44,758 --> 00:14:45,593 Espere agora. 336 00:14:47,594 --> 00:14:49,137 Isso aqui parece A caligrafia de Melior. 337 00:14:49,262 --> 00:14:51,806 Vocês ganharam esse livro do Melior? 338 00:14:52,766 --> 00:14:54,602 Agora você está sendo ridículo. 339 00:14:55,978 --> 00:14:57,897 O que faz você ter tanta certeza é a letra dele, Billy? 340 00:14:57,979 --> 00:15:01,775 Bem, esses "R" estão ao contrário. 341 00:15:01,859 --> 00:15:04,235 E-- E alguns dos esses "L" também. 342 00:15:06,530 --> 00:15:08,740 Melior estava aqui brincando de palavra-- 343 00:15:10,658 --> 00:15:11,576 Jeffrey! 344 00:15:13,369 --> 00:15:15,080 O que dissemos sobre esperar pelo sinal? 345 00:15:15,122 --> 00:15:16,623 Não-- Não retire as lâminas, 346 00:15:16,706 --> 00:15:17,583 vai fazer uma bagunça. 347 00:15:17,666 --> 00:15:19,501 Oh meu Deus. 348 00:15:19,627 --> 00:15:20,585 Amy, ajude seu irmão. 349 00:15:20,668 --> 00:15:22,754 Parece que ele tem tudo sob controle. 350 00:15:22,796 --> 00:15:24,131 Você sabe, existe um tempo e um lugar 351 00:15:24,214 --> 00:15:25,507 para tudo, meu jovem. 352 00:15:25,633 --> 00:15:27,508 Eu não estou limpando isso, a propósito. 353 00:15:27,634 --> 00:15:28,594 Vocês. 354 00:15:28,676 --> 00:15:30,470 Quero dizer, não posso culpar o garoto 355 00:15:30,554 --> 00:15:31,680 para tomar a iniciativa, certo? 356 00:15:31,805 --> 00:15:33,974 Ele herdou isso de você, você sabe? 357 00:15:34,057 --> 00:15:34,849 Bem, isso é um elogio. 358 00:15:59,374 --> 00:16:00,709 [pássaro chamando] 359 00:16:12,345 --> 00:16:13,722 Cinco minutos para o jantar, pessoal! 360 00:16:23,773 --> 00:16:26,151 Você sabe, não podemos deixar passar em algo assim. 361 00:16:26,234 --> 00:16:27,319 É perfeito. 362 00:16:27,402 --> 00:16:29,488 Nunca é perfeito, Keith. 363 00:16:29,570 --> 00:16:30,823 Você sabe disso. 364 00:16:30,863 --> 00:16:33,867 Oh, meu Deus, por favor, pare sendo tão negativo. 365 00:16:33,950 --> 00:16:35,326 Amém! 366 00:16:35,368 --> 00:16:36,829 Amy, ajude sua mãe, estamos dentro de um cronograma de qualquer maneira. 367 00:16:36,911 --> 00:16:39,038 [Amy] Espere. Só um minuto. 368 00:16:39,123 --> 00:16:40,498 -Olá? -[Amy] Estou indo! 369 00:16:40,581 --> 00:16:41,374 Onde está todo mundo? 370 00:16:42,959 --> 00:16:44,878 Amém! 371 00:16:44,961 --> 00:16:46,671 [Amy] Você sabe, você pensaria estaríamos melhor organizados nisso 372 00:16:46,754 --> 00:16:48,339 quanto mais fazemos isso. 373 00:16:48,424 --> 00:16:50,341 [Keith] Ok, apenas faça algum espaço no freezer. 374 00:16:50,384 --> 00:16:52,176 Espero que não seja pedir demais. 375 00:16:52,218 --> 00:16:53,678 Eu não sei por que tudo tem que ser do seu jeito, 376 00:16:53,762 --> 00:16:55,012 você nunca escuta. 377 00:16:55,097 --> 00:16:57,558 [Keith] Porque do meu jeito é experimentado, testado e verdadeiro. 378 00:17:01,645 --> 00:17:02,771 [mãe] Jeffrey! 379 00:17:02,896 --> 00:17:04,522 Sem carne crua. 380 00:17:04,606 --> 00:17:06,399 Vocês fazem isso o tempo todo! 381 00:17:06,483 --> 00:17:07,775 Sim, porque somos adultos. 382 00:17:07,900 --> 00:17:10,862 Nosso sistema imunológico são mais desenvolvidos. 383 00:17:10,904 --> 00:17:14,574 Ei, você sabe, dependendo como vão as coisas esta noite, nós... 384 00:17:14,657 --> 00:17:17,243 talvez não precisemos ir todo o caminho até Meyer's Creek. 385 00:17:19,996 --> 00:17:21,706 Você quer dizer... 386 00:17:21,749 --> 00:17:23,375 podemos sair mais cedo? 387 00:17:23,416 --> 00:17:25,042 Talvez. 388 00:17:25,085 --> 00:17:26,712 Como eu disse, depende sobre como as coisas funcionam esta noite. 389 00:17:26,794 --> 00:17:28,213 Mas enquanto isso, você sabe, 390 00:17:28,297 --> 00:17:30,256 você pode querer reavaliar essa sua atitude. 391 00:17:31,925 --> 00:17:33,385 Vai fazer. 392 00:17:37,097 --> 00:17:38,599 Tente se animar, querido. 393 00:17:39,766 --> 00:17:41,225 Aqui... 394 00:17:41,268 --> 00:17:42,226 seu favorito. 395 00:17:43,270 --> 00:17:44,396 Hum? 396 00:17:44,480 --> 00:17:45,563 Ei, por que ela fica todos os olhos? 397 00:17:45,606 --> 00:17:48,067 Porque ela pode controlar seus impulsos. 398 00:17:48,108 --> 00:17:49,443 Sim, claro, ela quer. 399 00:17:49,525 --> 00:17:50,735 [Amy] Foda-se isso deveria significar? 400 00:17:50,819 --> 00:17:51,986 [Keith] Ei! Ei! 401 00:17:52,111 --> 00:17:53,280 Não bata no seu irmão. 402 00:18:01,621 --> 00:18:03,456 Desculpe, mãe. 403 00:18:03,540 --> 00:18:05,000 É só... 404 00:18:05,125 --> 00:18:07,503 estamos aqui no meio do nada... 405 00:18:07,628 --> 00:18:08,587 novamente. 406 00:18:08,628 --> 00:18:09,588 [telefone tocando] 407 00:18:09,629 --> 00:18:12,965 Eu sei, querido. 408 00:18:13,050 --> 00:18:15,260 Você não precisa dizer qualquer outra coisa. 409 00:18:15,343 --> 00:18:16,595 Entendo. 410 00:18:16,637 --> 00:18:18,805 [Keith] Seu demônio astuto. 411 00:18:18,888 --> 00:18:21,349 [telefone tocando] 412 00:18:21,474 --> 00:18:23,601 [telefone de moagem, deixa cair no chão] 413 00:18:23,685 --> 00:18:25,478 Tudo bem, vamos encerrar isso. 414 00:18:26,980 --> 00:18:28,523 Nós não queremos manter nossos anfitriões esperando. 415 00:18:34,154 --> 00:18:37,616 ...e para nossa boa saúde, 416 00:18:37,657 --> 00:18:42,037 e para a segurança e santidade desta, nossa casa, 417 00:18:42,162 --> 00:18:43,996 nós te agradecemos, ó Senhor. 418 00:18:44,080 --> 00:18:44,956 -Amém. -Amém. 419 00:18:44,997 --> 00:18:45,999 Amém. 420 00:18:47,416 --> 00:18:49,461 Hum. Massa... 421 00:18:49,503 --> 00:18:50,545 novamente. 422 00:18:50,670 --> 00:18:53,005 Se você ainda quer grãos e vísceras, 423 00:18:53,089 --> 00:18:55,341 você mesmo pode cozinhá-los. 424 00:18:55,425 --> 00:18:57,136 Alguns de nós gostam de comer um pouco chique de vez em quando. 425 00:18:57,218 --> 00:18:58,720 Não seja ingrata, Juli Ann. 426 00:18:58,846 --> 00:19:00,137 Sua irmã trabalhou duro nesta refeição. 427 00:19:00,222 --> 00:19:01,348 Não olhe, 428 00:19:01,430 --> 00:19:02,808 mas as almôndegas levar horas a fio. 429 00:19:02,890 --> 00:19:04,309 Você tem que acertá-los, com as migalhas de pão, 430 00:19:04,350 --> 00:19:05,644 e as cebolas. 431 00:19:05,685 --> 00:19:07,562 Hum-hmm. Você não tem arrancar minha cabeça. 432 00:19:07,687 --> 00:19:10,523 Eu ia dizer que gostei. 433 00:19:10,607 --> 00:19:11,524 Nossa, você é tão sensível! 434 00:19:11,608 --> 00:19:13,234 Isso não é verdade. 435 00:19:13,359 --> 00:19:14,153 [batendo alto na porta] 436 00:19:18,197 --> 00:19:20,032 Quem é esse? 437 00:19:20,117 --> 00:19:22,077 A porta está aberta. Ninguém bate aqui. 438 00:19:23,537 --> 00:19:25,580 Ah, é só Billy pregando uma peça ou algo assim. 439 00:19:25,705 --> 00:19:26,999 Tenho a sensação de que não é Billy. 440 00:19:27,040 --> 00:19:28,332 Pode ser o xerife. 441 00:19:28,416 --> 00:19:29,667 Eu acho que algo está aconteceu com Melior. 442 00:19:29,751 --> 00:19:31,043 Certo. 443 00:19:31,128 --> 00:19:32,169 Aquela garota... 444 00:19:32,212 --> 00:19:34,423 sempre a imaginação ativa. 445 00:19:37,592 --> 00:19:41,096 Droga, Billy! Cresça, seu idiota enrugado! 446 00:19:42,222 --> 00:19:43,223 Olá. 447 00:19:43,307 --> 00:19:45,850 Jesus H. Cristo. 448 00:19:45,934 --> 00:19:48,227 Hum, você não é nada o que eu estava esperando. 449 00:19:49,646 --> 00:19:50,606 Como você chegou aqui? 450 00:19:50,731 --> 00:19:52,357 Bem, infelizmente, 451 00:19:52,441 --> 00:19:55,026 nosso trailer quebrou de volta à estrada. 452 00:19:55,068 --> 00:19:56,278 Nós... 453 00:19:56,403 --> 00:19:58,237 Bem, todos nós caminhamos 10 milhas para chegar aqui. 454 00:19:58,321 --> 00:19:59,447 Vocês, coitados. 455 00:19:59,572 --> 00:20:01,198 Você esteve no frio? 456 00:20:01,282 --> 00:20:02,909 A cidade é por ali. Você não pode perder isso da estrada. 457 00:20:02,993 --> 00:20:04,410 Savannah, não seja rude. 458 00:20:04,493 --> 00:20:06,705 Na verdade, nos deparamos seu primo-- 459 00:20:06,746 --> 00:20:07,915 Billy? 460 00:20:07,997 --> 00:20:09,707 Billy? Você conhece Billy? 461 00:20:11,083 --> 00:20:12,586 Billy está fora procurando por Melior. 462 00:20:12,668 --> 00:20:13,712 Certo. Certo. 463 00:20:13,753 --> 00:20:15,254 E, aparentemente, 464 00:20:15,339 --> 00:20:16,548 eles ainda estão procurando, 465 00:20:16,631 --> 00:20:19,134 e Billy disse deveríamos parar na sua casa. 466 00:20:19,259 --> 00:20:20,718 Disse que era uma caminhada mais curta do que para a cidade. 467 00:20:21,802 --> 00:20:24,138 Eu acho que é. 468 00:20:24,263 --> 00:20:26,724 Meu Deus, onde estão meus modos? 469 00:20:26,808 --> 00:20:27,893 Entrem... todos vocês. 470 00:20:27,975 --> 00:20:28,810 Muito obrigado. 471 00:20:28,935 --> 00:20:29,936 Pessoal... 472 00:20:30,020 --> 00:20:32,897 Bem, bem, bem. 473 00:20:32,939 --> 00:20:36,568 Não tivemos visitantes genuínos aqui há anos. 474 00:20:36,609 --> 00:20:37,985 Hã, não está brincando? 475 00:20:38,110 --> 00:20:39,570 Seu timing é ótimo, no entanto. 476 00:20:39,612 --> 00:20:40,906 Preparamos muita comida quente. 477 00:20:40,947 --> 00:20:42,782 Uh, você apenas se faz em casa. 478 00:20:42,866 --> 00:20:43,951 Muito obrigado. 479 00:20:44,033 --> 00:20:45,243 Uh, meu nome é Neville, 480 00:20:45,327 --> 00:20:46,578 e estes são minhas queridas netas, 481 00:20:46,619 --> 00:20:48,245 Juli Ann e Savannah. 482 00:20:48,288 --> 00:20:49,080 Oi. Keith Manning. 483 00:20:49,121 --> 00:20:51,124 Minha esposa, Kathleen. 484 00:20:51,207 --> 00:20:52,626 -Oi. -Minha filha, Amy. 485 00:20:52,708 --> 00:20:54,168 E meu filho, Jeffrey. 486 00:20:54,293 --> 00:20:56,504 [Juli Ann] Muito bom conhecer vocês. 487 00:20:56,629 --> 00:20:57,755 O que traz você até aqui? 488 00:20:57,839 --> 00:20:59,675 Dizem que foi Billy quem os enviou. 489 00:20:59,800 --> 00:21:02,093 Bem, não há diferença quem os enviou, 490 00:21:02,176 --> 00:21:03,803 uh, eles são nossos convidados agora. 491 00:21:03,887 --> 00:21:06,764 E muito bom eles são pessoas limpas. 492 00:21:06,807 --> 00:21:08,599 Bem, entre, sente-se. 493 00:21:08,641 --> 00:21:11,102 Ah, não, não. Nós, uh-- Não podíamos interromper. 494 00:21:11,144 --> 00:21:12,937 Uh, talvez pudéssemos apenas usar seu telefone? 495 00:21:13,021 --> 00:21:14,522 Telefone? 496 00:21:14,647 --> 00:21:16,441 Você-- Você-- Você acha que eles-- 497 00:21:16,524 --> 00:21:17,609 eles colocariam uma linha telefônica todo o caminho até aqui 498 00:21:17,650 --> 00:21:18,944 só para nós? 499 00:21:19,026 --> 00:21:20,361 Temos um telefone celular, 500 00:21:20,486 --> 00:21:22,864 mas, ah, Billy está com ele. 501 00:21:22,990 --> 00:21:25,117 Ah, então você quer dizer que todos vocês compartilham um celular? 502 00:21:25,157 --> 00:21:26,534 Hum-hmm. 503 00:21:26,659 --> 00:21:28,453 Nós realmente não temos necessidade para dois por aqui, então... 504 00:21:28,494 --> 00:21:30,621 Além disso, uh, nós não entendemos de qualquer maneira. 505 00:21:30,664 --> 00:21:32,666 Você ficaria surpreso quanto dinheiro economizamos. 506 00:21:32,749 --> 00:21:35,961 Então, basicamente, vocês são todos no plano familiar então. 507 00:21:36,003 --> 00:21:38,170 [rindo] 508 00:21:39,839 --> 00:21:41,465 Certo. 509 00:21:41,507 --> 00:21:43,635 Bem, uh, vamos lá, você-- 510 00:21:43,718 --> 00:21:44,802 você está andando por muito tempo. 511 00:21:44,886 --> 00:21:45,803 Ah, sim, foi uma jornada e tanto. 512 00:21:46,929 --> 00:21:48,724 [Juli Ann] Jornada? 513 00:21:48,849 --> 00:21:50,183 Vocês são do espaço sideral? 514 00:21:50,266 --> 00:21:51,059 [rindo] 515 00:21:53,352 --> 00:21:55,312 Bem, suas dificuldades terminaram. 516 00:21:55,355 --> 00:21:56,481 Uh, amanhã de manhã, 517 00:21:56,564 --> 00:21:58,483 Billy vai levar vocês até a bomba de gasolina. 518 00:21:58,567 --> 00:21:59,900 Hum, então... Uh, o que... o que você está esperando? 519 00:22:00,026 --> 00:22:01,485 Entre, sente-se. 520 00:22:01,570 --> 00:22:02,820 Obrigado. 521 00:22:02,904 --> 00:22:04,656 Meninas, vão pegar algumas cadeiras fora da sala. 522 00:22:07,367 --> 00:22:09,035 Hum. Hum-hmm. 523 00:22:09,118 --> 00:22:10,995 Isso aqui chamamos 524 00:22:11,038 --> 00:22:13,497 espaguete e almôndegas à Savannah. 525 00:22:13,540 --> 00:22:17,043 Bem, parece absolutamente delicioso. 526 00:22:17,127 --> 00:22:18,337 Certo, crianças? 527 00:22:18,419 --> 00:22:19,588 Muito delicioso. 528 00:22:21,214 --> 00:22:23,215 Bem, não podemos agradecer o suficiente para isso. 529 00:22:23,300 --> 00:22:24,592 Savannah preparou tudo. 530 00:22:24,717 --> 00:22:26,345 Bem, Savannah bastante o chef. 531 00:22:26,427 --> 00:22:27,346 Hum-hmm! 532 00:22:27,387 --> 00:22:29,097 Hum... 533 00:22:29,222 --> 00:22:30,514 tão bom. 534 00:22:30,599 --> 00:22:31,849 Parece com a mãe dela. 535 00:22:31,891 --> 00:22:33,769 Só porque preciso. 536 00:22:34,935 --> 00:22:37,397 Se você encontrasse Billy, 537 00:22:37,481 --> 00:22:39,191 como é que ele não trouxe você aqui? 538 00:22:39,232 --> 00:22:40,359 [tosse] 539 00:22:40,399 --> 00:22:42,569 Savannah, pare de interrogar os convidados. 540 00:22:42,651 --> 00:22:43,861 [Kathleen] Ah, não, tudo bem. 541 00:22:43,945 --> 00:22:45,405 Ele, hum... 542 00:22:45,489 --> 00:22:47,698 Billy estava a pé. 543 00:22:47,741 --> 00:22:48,867 E ele e Vern, 544 00:22:48,949 --> 00:22:51,703 eles tinham se separado procurando por Melior. 545 00:22:51,744 --> 00:22:54,039 [Keith] Além disso, já estávamos quase aqui. 546 00:22:54,080 --> 00:22:55,247 Acabei de chegar a bifurcação na estrada. 547 00:22:56,457 --> 00:22:57,708 [Juli Ann] Não se preocupe com Savannah. 548 00:22:57,792 --> 00:22:59,711 Ela é naturalmente desconfiada e não gosto de pessoas. 549 00:22:59,753 --> 00:23:00,544 Isso não é verdade. 550 00:23:02,297 --> 00:23:03,589 Essas pessoas parece perigoso para você? 551 00:23:15,185 --> 00:23:17,896 Vamos, entre no programa, garota! 552 00:23:26,279 --> 00:23:28,907 [Savannah] Me desculpe, de onde vocês disseram que são? 553 00:23:30,826 --> 00:23:33,078 [batendo] 554 00:23:33,160 --> 00:23:35,496 [Kathleen] O que é isso? 555 00:23:35,621 --> 00:23:36,997 É hora de abrir espaço para o Big Mac. 556 00:23:38,041 --> 00:23:40,460 -Big Mac? -Temos convidados, querido! 557 00:23:40,543 --> 00:23:42,670 Big Mac é meu homem. 558 00:23:42,795 --> 00:23:43,922 Ele geralmente trabalha em horários estranhos no moinho, 559 00:23:43,964 --> 00:23:45,089 mas ele está sempre na hora do jantar. 560 00:23:46,465 --> 00:23:48,592 O nome dele é realmente Mac, mas nós o chamamos de "Big Mac" 561 00:23:48,676 --> 00:23:50,011 porque ele é tão grande. 562 00:23:58,227 --> 00:23:59,937 Ah, olá. 563 00:24:00,021 --> 00:24:02,441 É um prazer conhecê-lo, Big Mac. 564 00:24:04,525 --> 00:24:06,278 [Big Mac] Sim. 565 00:24:06,360 --> 00:24:08,280 [Juli Ann] Ele não fala muito, mas ele come como um cavalo. 566 00:24:10,322 --> 00:24:11,448 Aqui... por que você não sente aqui, querido? 567 00:24:16,245 --> 00:24:17,496 [Keith] Bem, então... 568 00:24:17,580 --> 00:24:20,207 vocês estão esperando mais convidados para jantar? 569 00:24:20,332 --> 00:24:21,667 [Billy, no correio de voz] Se vocês querem ir embora 570 00:24:21,751 --> 00:24:23,128 uma breve mensagem, 571 00:24:23,169 --> 00:24:24,463 Eu vou gritar de volta para você, você ouviu? 572 00:24:24,545 --> 00:24:25,504 [bip] 573 00:24:25,589 --> 00:24:27,131 Billy, onde você está, garoto? 574 00:24:27,214 --> 00:24:28,300 [geme] 575 00:24:30,926 --> 00:24:31,970 Não estou me sentindo muito bem, cara. 576 00:24:32,012 --> 00:24:34,305 eu... 577 00:24:34,347 --> 00:24:36,474 Acho que preciso de um banheiro. 578 00:24:36,558 --> 00:24:38,143 [veículo se aproximando] 579 00:24:39,602 --> 00:24:41,480 Espere, acho que te vejo. 580 00:24:59,622 --> 00:25:01,166 Boa noite, Vern. 581 00:25:01,207 --> 00:25:03,667 Você vai passar a noite ou o quê? 582 00:25:06,963 --> 00:25:09,506 Ora, isso é exatamente o que estou fazendo, Delegado Idiota. 583 00:25:09,549 --> 00:25:11,342 Você precisa de uma carona? 584 00:25:11,384 --> 00:25:13,345 Nunca em um milhão de anos com você. 585 00:25:15,096 --> 00:25:17,349 Você ainda está chateado com aquela coisa toda com a cerca? 586 00:25:17,432 --> 00:25:19,850 Você sabe que isso foi apenas um mal-entendido, certo? 587 00:25:19,935 --> 00:25:22,270 Sim, besteira. 588 00:25:22,395 --> 00:25:24,105 Você nunca nos deu o benefício da dúvida, 589 00:25:24,231 --> 00:25:27,024 e, além disso, você está cerca de uma hora atrasado. 590 00:25:27,067 --> 00:25:28,568 Algumas pessoas muito legais de Los Angeles passou, 591 00:25:28,651 --> 00:25:29,778 deu uma carona para Billy. 592 00:25:29,903 --> 00:25:31,445 Ele estará de volta a qualquer momento. 593 00:25:31,570 --> 00:25:32,947 Los Angeles? 594 00:25:33,072 --> 00:25:34,032 [assobios] 595 00:25:34,115 --> 00:25:35,367 Dirigi por um longo caminho. 596 00:25:35,449 --> 00:25:37,368 Isso eles fizeram. 597 00:25:40,996 --> 00:25:42,206 Nenhum sinal de Melior, então? 598 00:25:44,083 --> 00:25:45,126 Suponha que isso signifique 599 00:25:45,252 --> 00:25:46,293 você também não o encontrou então, né? 600 00:25:47,587 --> 00:25:48,713 Se ele não aparecer pela manhã, 601 00:25:48,797 --> 00:25:51,590 Vou ligar para o condado, veja se eles podem dispensar um carro. 602 00:25:51,675 --> 00:25:52,759 “Nenhum par de olhos ou dois. 603 00:25:52,841 --> 00:25:54,386 Sim, tenho certeza que você vai. 604 00:25:54,468 --> 00:25:55,427 [O estômago de Vern ronca] 605 00:25:57,763 --> 00:25:58,723 Espere, o que é isso? 606 00:26:01,600 --> 00:26:03,310 Muitos gafanhotos. 607 00:26:04,478 --> 00:26:06,397 Muitos gafanhotos? 608 00:26:06,481 --> 00:26:07,607 Sim, ok? 609 00:26:10,526 --> 00:26:12,111 Tem certeza sobre esse elevador? 610 00:26:14,446 --> 00:26:18,076 Você sabe, o que realmente ocorre para mim agora é isso... 611 00:26:18,118 --> 00:26:19,618 Eu poderia apenas explodir sua cabeça agora. 612 00:26:21,120 --> 00:26:22,414 Ninguém saberia nada sobre isso. 613 00:26:24,291 --> 00:26:25,332 Como quiser, Vern. 614 00:26:27,293 --> 00:26:28,587 Combina bem comigo. 615 00:26:38,512 --> 00:26:39,763 [caminhão vai embora] 616 00:26:42,975 --> 00:26:43,810 Picada. 617 00:26:52,484 --> 00:26:53,485 [vômito] 618 00:26:55,487 --> 00:26:56,447 [Jeffrey] Quer um pouco de chocolate? 619 00:26:56,531 --> 00:26:58,366 Oh, desculpe, amiguinho. 620 00:26:58,491 --> 00:27:00,327 Uh, nós-- nós não comemos doces nesta casa. 621 00:27:00,409 --> 00:27:01,828 Apodrece seus dentes. 622 00:27:01,910 --> 00:27:03,955 Fale por si mesmo, pai. 623 00:27:03,996 --> 00:27:05,372 Quero dois, por favor. 624 00:27:06,582 --> 00:27:07,666 Hum, onde fica seu banheiro? 625 00:27:07,751 --> 00:27:09,836 Ah, é, hum, no corredor, 626 00:27:09,918 --> 00:27:10,962 bem perto do-- 627 00:27:11,045 --> 00:27:13,548 Savannah, mostre ao nosso convidado nosso "banheiro". 628 00:27:14,840 --> 00:27:16,216 Uh, se a merda não der descarga, não se preocupe. 629 00:27:16,342 --> 00:27:17,135 Savannah cuidará disso. 630 00:27:17,217 --> 00:27:18,345 Obrigado. 631 00:27:21,889 --> 00:27:23,224 Eu-- eu acho que vocês 632 00:27:23,349 --> 00:27:24,975 provavelmente vai querer ir embora logo pela manhã? 633 00:27:28,897 --> 00:27:30,231 Muito provavelmente, sim. 634 00:27:30,357 --> 00:27:32,233 Uh, não que isso não seja... 635 00:27:32,359 --> 00:27:33,193 adorável. 636 00:27:33,275 --> 00:27:35,403 Ah, antes de você seguir seu caminho, 637 00:27:35,528 --> 00:27:36,695 de nada para um corte de cabelo grátis. 638 00:27:38,031 --> 00:27:38,822 Com licença? 639 00:27:38,907 --> 00:27:40,657 Pai, não me envergonhe. 640 00:27:41,784 --> 00:27:43,744 Ela conseguiu um emprego na cidade. 641 00:27:43,869 --> 00:27:45,080 Cabeleireiro. 642 00:27:45,205 --> 00:27:46,372 Finalmente consegui ela fora da maldita casa. 643 00:27:47,456 --> 00:27:48,500 Eu sou apenas um estagiário, 644 00:27:48,582 --> 00:27:49,666 mas... 645 00:27:49,751 --> 00:27:52,169 Quer dizer, eu ficaria feliz para te dar uma parte, 646 00:27:52,253 --> 00:27:53,170 se você quiser. 647 00:27:56,215 --> 00:27:57,175 Sim, talvez eu... 648 00:27:57,257 --> 00:27:58,342 Eu... eu poderia usar um corte. 649 00:27:58,385 --> 00:28:00,345 Você sabe, só um pouco fora do topo. 650 00:28:02,472 --> 00:28:03,555 ["Realmente assim" por Who Shot Scott tocando] 651 00:28:03,639 --> 00:28:05,015 ♪ O garoto pegou o suco como limonada ♪ 652 00:28:05,058 --> 00:28:05,684 ♪ Viaje apenas com a tripulação tenho que esclarecer isso... ♪ 653 00:28:05,724 --> 00:28:06,685 [batendo na porta] 654 00:28:06,725 --> 00:28:08,227 Você está bem aí? 655 00:28:08,310 --> 00:28:09,896 Eu... eu sairei em um minuto. 656 00:28:09,978 --> 00:28:11,106 [música continua] 657 00:28:11,231 --> 00:28:12,732 ♪ ...Você não é um cachorro de verdade ♪ 658 00:28:12,816 --> 00:28:14,192 ♪ Você sabe que entendi ♪ 659 00:28:14,234 --> 00:28:15,526 ♪ estou aparecendo com as sensações, cachorro ♪ 660 00:28:15,609 --> 00:28:16,569 ♪ Minhas batidas são melhores do que todo mundo ♪ 661 00:28:16,653 --> 00:28:17,611 ♪ De verdade, cachorro ♪ 662 00:28:17,736 --> 00:28:18,862 ♪ Ah, sim, sou arrogante ♪ 663 00:28:18,946 --> 00:28:20,115 ♪ Eu sou melhor que você de verdade, cachorro ♪ 664 00:28:20,240 --> 00:28:21,907 -[descarga do banheiro] ♪ Libra por libra ♪ 665 00:28:21,991 --> 00:28:24,368 ♪ Você sabe que preciso descarregar ♪ 666 00:28:24,410 --> 00:28:26,745 ♪ Eles tentaram tirar meu brilho ♪ 667 00:28:26,830 --> 00:28:28,956 ♪ Eles nem sabem ♪ 668 00:28:29,081 --> 00:28:31,458 ♪ Porque meu bolso está tão gorduroso ♪ 669 00:28:31,583 --> 00:28:33,794 ♪ Sim, você sabe que é dez vezes maior ♪ 670 00:28:33,919 --> 00:28:36,464 ♪ Se você quer ser meu inimigo ♪ 671 00:28:36,589 --> 00:28:37,965 ♪ Há algo que você deveria saber ♪ 672 00:28:39,591 --> 00:28:40,885 Deu descarga, tudo bem? 673 00:28:40,968 --> 00:28:42,971 Oh. Sim. 674 00:28:43,096 --> 00:28:44,097 Você não precisava esperar por mim. 675 00:28:44,179 --> 00:28:45,724 Não é incômodo. 676 00:28:46,974 --> 00:28:48,059 Eles realmente te dão o melhor trabalho por aqui, 677 00:28:48,143 --> 00:28:49,394 não é? 678 00:28:49,476 --> 00:28:51,311 Sim, alguém tem que fazer isso. 679 00:28:53,982 --> 00:28:55,233 Eles trabalham você até os ossos. 680 00:28:55,274 --> 00:28:56,400 O que em...? 681 00:28:56,484 --> 00:28:58,778 Eles são tão calejados. 682 00:28:58,861 --> 00:29:01,740 Bem, suas mãos, eles são, ah... 683 00:29:01,781 --> 00:29:03,282 tão suave. 684 00:29:03,366 --> 00:29:04,908 Todos os moradores da cidade são assim? 685 00:29:06,703 --> 00:29:07,995 Não, nem todos eles. 686 00:29:10,372 --> 00:29:11,957 -Uh-- -Savana! 687 00:29:13,126 --> 00:29:16,420 Hum... 688 00:29:16,463 --> 00:29:17,629 Faculdade, né? 689 00:29:17,714 --> 00:29:19,674 Aposto que é algum lugar chique. 690 00:29:19,799 --> 00:29:21,341 Ah, sim... 691 00:29:21,467 --> 00:29:22,801 não realmente. 692 00:29:22,886 --> 00:29:25,096 Savannah acabou de ser aceita 693 00:29:25,137 --> 00:29:27,599 para East Heights Faculdade Comunitária. 694 00:29:27,639 --> 00:29:28,599 Primeiro na família. 695 00:29:29,725 --> 00:29:31,310 Parabéns. 696 00:29:31,394 --> 00:29:32,270 Ah, é... 697 00:29:32,352 --> 00:29:34,105 não é grande coisa. 698 00:29:34,147 --> 00:29:36,608 Esse lugar aceita qualquer um quem pode pagar a mensalidade. 699 00:29:36,648 --> 00:29:39,109 Não é como ela irá de qualquer maneira. 700 00:29:39,151 --> 00:29:41,154 Eu acho que é porque ela está com medo de sair de casa. 701 00:29:41,236 --> 00:29:42,989 Ah, cale a boca, Juli Ann! 702 00:29:43,071 --> 00:29:44,448 Eca! 703 00:29:44,532 --> 00:29:47,202 Ok, antes de chegarmos muito levado, 704 00:29:47,327 --> 00:29:48,953 Papai nos quer na sala de estar. 705 00:29:48,994 --> 00:29:51,622 É hora de trabalhar seus dedos mágicos. 706 00:29:58,170 --> 00:30:01,465 Está na hora para o entretenimento desta noite. 707 00:30:02,841 --> 00:30:04,968 Eles estão cansados, pai. Podemos deixá-los ir para a cama? 708 00:30:05,052 --> 00:30:07,222 No devido tempo. Mas primeiro... 709 00:30:07,347 --> 00:30:09,640 Savannah, você poderia fazer a gentileza? 710 00:30:11,184 --> 00:30:15,146 Não se preocupem, pessoal, isso será rápido e indolor. 711 00:30:18,358 --> 00:30:21,820 [toca um lindo canção clássica] 712 00:30:31,620 --> 00:30:36,041 [♪♪♪] 713 00:30:43,550 --> 00:30:47,887 [♪♪♪] 714 00:30:54,269 --> 00:30:58,522 [♪♪♪] 715 00:31:10,993 --> 00:31:12,078 [música termina, aplausos] 716 00:31:12,160 --> 00:31:14,205 [Neville] Essa é a minha Savannah! 717 00:31:17,000 --> 00:31:18,292 [Savana] Muito obrigado a todos, 718 00:31:18,417 --> 00:31:19,711 Estou aqui todos os dias. 719 00:31:19,752 --> 00:31:22,589 Amy costumava ter aulas de piano quando ela era pequena. 720 00:31:25,340 --> 00:31:26,717 Mas ela desistiu. 721 00:31:29,846 --> 00:31:30,887 Aqui vamos nós. 722 00:31:32,432 --> 00:31:33,640 Agora, hum, isso-- 723 00:31:33,765 --> 00:31:35,100 não foi dormido em anos. 724 00:31:37,352 --> 00:31:39,606 -Huh? -Bem, isso é perfeito. 725 00:31:39,688 --> 00:31:40,897 Não é muito. 726 00:31:40,939 --> 00:31:42,899 Oh, podemos nos virar, somos muito adaptáveis. 727 00:31:42,984 --> 00:31:43,943 Uh-huh. 728 00:31:45,778 --> 00:31:47,237 Quá-quá. 729 00:31:47,280 --> 00:31:48,907 Isso é ótimo. 730 00:31:48,947 --> 00:31:50,907 Tudo bem, ah, Vou deixar você com isso, então. 731 00:31:57,540 --> 00:31:58,582 [porta se fecha] 732 00:31:59,958 --> 00:32:01,127 Vamos, Kathleen. 733 00:32:01,210 --> 00:32:02,337 Eu sei, eu só... 734 00:32:02,462 --> 00:32:04,755 -Vamos. -OK. Hum-hmm. Sim. 735 00:32:04,797 --> 00:32:06,632 Apenas um. Yay. 736 00:32:08,051 --> 00:32:09,260 Você pode ficar no quarto do Billy. 737 00:32:09,301 --> 00:32:10,845 Se ele não estiver em casa agora, ele está no bar. 738 00:32:12,054 --> 00:32:13,805 É aconchegante, como Billy gosta. 739 00:32:13,889 --> 00:32:15,099 Só pode caber um de vocês. 740 00:32:16,725 --> 00:32:18,269 -[Amy] É aconchegante. -Hmm, sim. 741 00:32:18,352 --> 00:32:20,937 Uh... 742 00:32:20,980 --> 00:32:22,439 Jeffrey? 743 00:32:24,650 --> 00:32:25,944 Eu gosto disso. 744 00:32:26,026 --> 00:32:26,945 -Oh... -Sim. 745 00:32:26,985 --> 00:32:28,279 ...incrível. 746 00:32:28,320 --> 00:32:30,657 Bem, bons sonhos. Não deixe os percevejos morderem. 747 00:32:30,740 --> 00:32:32,199 Vou tentar não fazer isso. 748 00:32:32,324 --> 00:32:33,493 Hum-hmm. 749 00:32:34,827 --> 00:32:35,954 Foda-se. 750 00:32:41,166 --> 00:32:46,214 [♪♪♪] 751 00:33:00,060 --> 00:33:04,357 [♪♪♪] 752 00:33:08,444 --> 00:33:09,986 Onde vamos colocá-la? 753 00:33:10,029 --> 00:33:12,240 Ah, eu posso fazer isso funcionar no sofá. 754 00:33:12,365 --> 00:33:13,992 Ah, não seja bobo. 755 00:33:14,074 --> 00:33:15,076 Seu quarto. 756 00:33:15,201 --> 00:33:17,829 O que? Onde estou deveria dormir? 757 00:33:17,912 --> 00:33:20,164 A cama é grande o suficiente para os dois, não é? 758 00:33:20,205 --> 00:33:21,832 Então por que ela não dorme no seu quarto? 759 00:33:21,916 --> 00:33:26,087 Ah, eu não acho que Big Mac gostaria muito disso. 760 00:33:26,212 --> 00:33:27,045 Qual é o problema, afinal? 761 00:33:27,129 --> 00:33:28,923 Vocês são ambas garotas. 762 00:33:29,048 --> 00:33:30,425 [Savannah] Não é justo. 763 00:33:30,550 --> 00:33:31,884 E se meu namorado estivesse aqui? 764 00:33:31,967 --> 00:33:33,176 E então? 765 00:33:35,554 --> 00:33:36,848 Onde está seu namorado? 766 00:33:36,888 --> 00:33:38,724 Ah, ah... 767 00:33:38,808 --> 00:33:39,934 Savannah não gosta de homens. 768 00:33:40,059 --> 00:33:41,519 Eu quase tive isso 769 00:33:41,601 --> 00:33:44,355 com "Savannah não gosta disso e Savannah não gosta disso." 770 00:33:44,438 --> 00:33:46,398 Eu vou te contar o que Savannah não gosta-- 771 00:33:46,482 --> 00:33:47,608 está sendo insultado 772 00:33:47,734 --> 00:33:48,943 como se ela não estivesse de pé aqui mesmo. 773 00:33:51,111 --> 00:33:53,531 Você parte meu pequeno coração. 774 00:33:53,572 --> 00:33:55,366 Ilumine-se! Boa noite, meninas. 775 00:33:55,407 --> 00:33:56,868 Boa noite. 776 00:34:02,081 --> 00:34:06,418 Você sabe, talvez eu esteja apenas um pouco ocupado com outras coisas. 777 00:34:09,087 --> 00:34:11,049 Ocupado. 778 00:34:11,090 --> 00:34:12,424 Certo. 779 00:34:14,092 --> 00:34:15,219 Sim. 780 00:34:18,139 --> 00:34:20,433 Você tem uma família afinal, correr. 781 00:34:26,105 --> 00:34:27,065 Sim, isso. 782 00:34:27,148 --> 00:34:28,815 Você pode simplesmente entrar. 783 00:34:28,940 --> 00:34:32,737 E... Tenho que ir colocar o pai na cama. 784 00:34:41,286 --> 00:34:43,081 Ah, duas garotas e um velho doente. 785 00:34:43,121 --> 00:34:44,790 Sim, sem mencionar 786 00:34:44,873 --> 00:34:47,250 um dos maiores seres humanos no estado. 787 00:34:47,335 --> 00:34:50,295 Apenas um obstáculo no caminho, Kat. Batida na estrada. 788 00:34:50,378 --> 00:34:52,632 -Ele tem o dobro do seu tamanho. -Sim? 789 00:34:52,715 --> 00:34:55,259 E quando aquele veneno abre caminho em seu intestino, 790 00:34:55,301 --> 00:34:57,469 aquele grande e velho corpo dele ser duplicado. 791 00:34:57,552 --> 00:34:58,929 Você ao menos o viu comer o chocolate? 792 00:35:00,139 --> 00:35:01,431 Eu não o vi não comer. 793 00:35:02,974 --> 00:35:05,143 Algo simplesmente não sinta-se bem, Keith. 794 00:35:06,478 --> 00:35:07,980 Você só está chateado porque um deles toca piano. 795 00:35:08,063 --> 00:35:09,273 Não. 796 00:35:10,525 --> 00:35:11,609 Querida, você pensa demais. 797 00:35:13,152 --> 00:35:15,529 Essas pessoas são canalhas. 798 00:35:15,654 --> 00:35:17,531 Escumalha. 799 00:35:17,656 --> 00:35:18,532 Olhe para este lugar. 800 00:35:18,657 --> 00:35:19,991 Veja como eles vivem. 801 00:35:21,159 --> 00:35:21,994 Eu me mataria. 802 00:35:23,161 --> 00:35:24,831 Você realmente acha 803 00:35:24,913 --> 00:35:27,290 você está esmagando alguém sonha com o Carnegie Hall? 804 00:35:27,375 --> 00:35:30,460 Essas pessoas não têm sonhos. Eles não têm razão para estar vivos. 805 00:35:30,502 --> 00:35:32,630 Se alguma coisa... 806 00:35:32,672 --> 00:35:33,880 estamos fazendo um favor a todos eles. 807 00:35:34,005 --> 00:35:36,384 Sim, mas há razões 808 00:35:36,509 --> 00:35:38,052 que nós viemos todo o caminho até aqui para fazer isso, 809 00:35:38,177 --> 00:35:39,971 longe da civilização. 810 00:35:40,011 --> 00:35:41,514 Exatamente. 811 00:35:41,596 --> 00:35:45,893 E estamos muito, muito longe da civilização, Kathleen. 812 00:35:56,862 --> 00:35:58,364 Você trouxe a arma? 813 00:36:00,949 --> 00:36:03,161 Kathleen... 814 00:36:03,201 --> 00:36:04,911 nós conversamos sobre isso. 815 00:36:06,538 --> 00:36:08,331 Você realmente quer para ensinar seus filhos 816 00:36:08,373 --> 00:36:09,666 a saída mais fácil? 817 00:36:11,543 --> 00:36:13,920 eu não acho é fácil de matar. 818 00:36:14,045 --> 00:36:15,672 Não importa como você faça isso. 819 00:36:15,715 --> 00:36:17,592 Puta merda, você ainda você se ouve falar? 820 00:36:17,717 --> 00:36:18,551 Sempre? 821 00:36:19,719 --> 00:36:20,677 Quando chegarmos em casa, 822 00:36:20,761 --> 00:36:22,679 estou jogando fora todas aquelas pílulas. 823 00:36:24,056 --> 00:36:25,558 Ah, e não pense que toda essa segunda adivinhação 824 00:36:25,641 --> 00:36:27,268 também não passou para Amy. 825 00:36:29,561 --> 00:36:31,105 Ela costumava adorar isso. 826 00:36:34,232 --> 00:36:36,067 Multar. 827 00:36:36,152 --> 00:36:38,194 Você sempre sabe o que é melhor, certo? 828 00:36:38,237 --> 00:36:39,404 Certo. 829 00:36:39,487 --> 00:36:40,906 Agora, se você me der licença, 830 00:36:40,989 --> 00:36:42,449 Eu tenho que verificar Jeffrey 831 00:36:42,574 --> 00:36:45,369 antes que ele chegue quaisquer ideias fantásticas. 832 00:36:45,411 --> 00:36:46,621 Sim. 833 00:36:49,956 --> 00:36:50,875 Amo você. 834 00:36:56,422 --> 00:36:59,090 É apenas uma noite, Kath. É apenas uma noite. 835 00:37:04,429 --> 00:37:07,724 Você deve estar com muita dor com toda aquela comoção extra. 836 00:37:11,853 --> 00:37:13,563 O que é isso, pai? 837 00:37:14,648 --> 00:37:17,735 Aquela garota da cidade... 838 00:37:17,817 --> 00:37:19,819 você sabe você é tão bom quanto ela. 839 00:37:19,945 --> 00:37:20,779 Hum-hmm. 840 00:37:22,281 --> 00:37:23,616 Você pode mudar de ideia, você sabe? 841 00:37:23,699 --> 00:37:24,824 Vá para aquela escola. 842 00:37:24,951 --> 00:37:27,161 Juli Ann pode limpar minha merda. 843 00:37:27,286 --> 00:37:29,163 Sim, então quem vai limpar a merda dela? 844 00:37:31,831 --> 00:37:33,416 Estou bem, pai. 845 00:37:35,460 --> 00:37:36,587 Eu sei onde pertenço, 846 00:37:36,670 --> 00:37:39,924 e isso, uh, não está em nenhuma faculdade comunitária. 847 00:37:41,842 --> 00:37:43,261 Se você diz isso. 848 00:37:47,056 --> 00:37:49,766 Essas, uh, pessoas, pai. 849 00:37:49,849 --> 00:37:52,270 Eles parecem um pouco desligados, você não acha? 850 00:37:52,353 --> 00:37:55,690 Desligado? 851 00:37:55,815 --> 00:37:57,107 Eles parecem terrivelmente legais para mim. 852 00:37:57,190 --> 00:37:58,150 Sim? 853 00:37:58,234 --> 00:37:59,442 Quase bom demais, eu acho. 854 00:38:00,819 --> 00:38:02,612 Você acha que eles vão mate-nos um por um 855 00:38:02,654 --> 00:38:03,947 e incendiar a casa? 856 00:38:05,532 --> 00:38:07,118 [Neville ri] 857 00:38:08,411 --> 00:38:10,121 Sim, acho que não. 858 00:38:10,161 --> 00:38:12,956 Eu acho que eles estão mais assustados de você do que você é deles. 859 00:38:13,040 --> 00:38:15,125 Claro que sim. 860 00:38:17,335 --> 00:38:18,795 Tudo bem. 861 00:38:20,505 --> 00:38:21,465 Dorme bem. 862 00:38:21,549 --> 00:38:23,134 Boa noite. 863 00:38:25,927 --> 00:38:27,721 Você é decente? 864 00:38:29,181 --> 00:38:32,560 Bem, isso é... 865 00:38:32,685 --> 00:38:33,561 legal. 866 00:38:33,686 --> 00:38:34,978 Você já matou algum? 867 00:38:37,940 --> 00:38:39,232 Não, Jeffrey. 868 00:38:42,235 --> 00:38:43,820 Olha, acabamos de receber na sala há cinco minutos. 869 00:38:43,862 --> 00:38:45,322 OK? 870 00:38:47,907 --> 00:38:49,659 Agora, ouça... 871 00:38:49,701 --> 00:38:50,911 obviamente, a situação 872 00:38:51,036 --> 00:38:53,080 pediu uma pequena mudança no plano. 873 00:38:53,205 --> 00:38:54,665 Então, vamos usar uma estratégia 874 00:38:54,706 --> 00:38:57,168 seu pai gosta de ligar "Dividir e Conquistar" 875 00:38:57,208 --> 00:38:58,668 e depois corte todos eles em pequenos pedaços. 876 00:38:58,710 --> 00:39:00,253 Quem eu pego? 877 00:39:00,378 --> 00:39:01,922 Bem, ainda não decidi. 878 00:39:02,047 --> 00:39:03,215 Posso matar o cozinheiro? 879 00:39:03,299 --> 00:39:05,509 Bem, sua irmã está dormindo com ela. 880 00:39:06,761 --> 00:39:08,346 Claro. 881 00:39:08,429 --> 00:39:10,096 Talvez ela tente beijá-la em vez de matá-la. 882 00:39:10,221 --> 00:39:12,516 Eca, não. 883 00:39:12,599 --> 00:39:13,893 Isso não é engraçado. 884 00:39:13,976 --> 00:39:15,101 Quem te contou falar assim? 885 00:39:16,728 --> 00:39:18,105 Ninguém. 886 00:39:21,442 --> 00:39:23,860 Sua irmã é muito confiável, Jeffrey, 887 00:39:23,944 --> 00:39:25,737 e isso não é algo Posso dizer sobre você ainda. 888 00:39:27,114 --> 00:39:28,281 Oh sim? 889 00:39:28,406 --> 00:39:29,366 Bem, o estúpido comi o chocolate, 890 00:39:29,449 --> 00:39:30,868 e o mesmo aconteceu com seu namorado gordo. 891 00:39:30,909 --> 00:39:32,911 Agora, fique longe dele, você me ouviu? 892 00:39:32,994 --> 00:39:34,371 Estarei lidando com Big Mac, 893 00:39:34,413 --> 00:39:36,040 e isso é definitivo. 894 00:39:36,123 --> 00:39:37,208 Você me ouviu? 895 00:39:37,290 --> 00:39:38,708 Sim. 896 00:39:40,418 --> 00:39:42,797 Eu sei que você deu a eles o chocolate. 897 00:39:42,922 --> 00:39:45,549 Esse foi um pensamento inteligente. 898 00:39:45,590 --> 00:39:46,884 Então, se... se... 899 00:39:46,967 --> 00:39:49,552 as coisas dão certo... 900 00:39:49,636 --> 00:39:51,554 talvez... 901 00:39:51,639 --> 00:39:53,056 você pode matar Juli Ann. 902 00:39:53,139 --> 00:39:54,058 Mas, por enquanto, 903 00:39:54,141 --> 00:39:55,141 você fica aqui, 904 00:39:55,266 --> 00:39:56,476 e você espera para o sinal do papai, ok? 905 00:39:58,436 --> 00:40:00,147 Estará pronto para ir? 906 00:40:03,650 --> 00:40:04,902 Você é definitivamente meu filho. 907 00:40:20,793 --> 00:40:22,085 Bem, Billy, 908 00:40:22,127 --> 00:40:23,170 eu acho ou seu telefone está morto 909 00:40:23,295 --> 00:40:24,255 ou você é, 910 00:40:24,337 --> 00:40:26,257 então vou aproveitar a minha sorte na estrada. 911 00:40:28,509 --> 00:40:29,677 Tenha cuidado, Billy. 912 00:40:31,469 --> 00:40:33,264 Ah, merda. 913 00:40:35,641 --> 00:40:37,935 [Amy] Hum-hmm. 914 00:40:38,018 --> 00:40:39,770 [porta se abre] 915 00:40:39,811 --> 00:40:41,438 Sim. 916 00:40:45,067 --> 00:40:46,610 Eu tenho que ir. 917 00:40:48,820 --> 00:40:49,654 Te amo, amor. 918 00:40:51,197 --> 00:40:53,199 Pensei que vocês não tinha telefone. 919 00:40:54,659 --> 00:40:56,161 Uh, há não sobrou muita bateria. 920 00:41:00,206 --> 00:41:02,460 Então... 921 00:41:02,500 --> 00:41:04,002 você é um bom atirador, hein? 922 00:41:08,340 --> 00:41:09,799 Não há muito tempo por isso hoje em dia. 923 00:41:16,348 --> 00:41:19,893 Uh, foi isso seu namorado? 924 00:41:23,772 --> 00:41:24,898 Essa era Blair. 925 00:41:27,692 --> 00:41:29,487 Eu-- eu não quis dizer interromper ou nada. 926 00:41:30,404 --> 00:41:32,156 Não seja bobo. 927 00:41:32,239 --> 00:41:33,574 Este é o seu quarto. 928 00:41:33,699 --> 00:41:35,993 Certo. Hum... 929 00:41:36,076 --> 00:41:37,244 Sim, eu estava-- Eu estava pensando, eu-- 930 00:41:37,369 --> 00:41:38,661 eu vou dormir na sala de estar. 931 00:41:38,746 --> 00:41:42,165 Vamos, eu não vou te chutar da sua própria cama. 932 00:41:42,248 --> 00:41:43,208 Posso dormir no sofá. 933 00:41:43,291 --> 00:41:44,502 Não é grande coisa. 934 00:41:44,543 --> 00:41:46,878 eu durmo naquela cama todas as noites. 935 00:41:46,962 --> 00:41:48,172 Estou meio cansado disso. 936 00:41:52,717 --> 00:41:54,677 Talvez seja isso porque você geralmente está sozinho. 937 00:41:57,931 --> 00:41:59,016 Vamos lá... 938 00:42:00,308 --> 00:42:01,518 ...vai ser divertido. 939 00:42:03,061 --> 00:42:04,688 Nós podemos fingir somos colegas de quarto da faculdade. 940 00:42:11,654 --> 00:42:13,239 Colegas de quarto da faculdade dormir na mesma cama? 941 00:42:15,114 --> 00:42:16,116 Às vezes. 942 00:42:26,752 --> 00:42:28,045 OK. 943 00:42:30,005 --> 00:42:34,467 [♪♪♪] 944 00:42:41,016 --> 00:42:42,433 [vômito] 945 00:42:48,648 --> 00:42:49,567 [Juli Ann] Sinto muito. 946 00:42:49,650 --> 00:42:51,317 Dê-me um minuto. 947 00:42:51,442 --> 00:42:53,237 -Eu, uh-- -Juli Ann... 948 00:42:53,319 --> 00:42:55,072 Parece que algo está queimando em minhas entranhas. 949 00:42:56,281 --> 00:42:58,909 Juli Ann, preciso do banheiro. 950 00:42:59,951 --> 00:43:01,078 Vamos. 951 00:43:01,119 --> 00:43:03,163 Mac, esse banheiro está ocupado! 952 00:43:05,623 --> 00:43:06,750 [Estômago do Big Mac roncando] 953 00:43:09,043 --> 00:43:10,087 [vômito] 954 00:43:16,634 --> 00:43:20,931 [♪♪♪] 955 00:43:27,145 --> 00:43:28,522 [vômito] 956 00:43:31,650 --> 00:43:33,777 Savana? 957 00:43:33,860 --> 00:43:35,612 Você tem algum sonho? 958 00:43:40,159 --> 00:43:41,368 Claro. 959 00:43:44,038 --> 00:43:45,496 Hum... 960 00:43:45,581 --> 00:43:47,790 Ontem à noite, sonhei 961 00:43:47,875 --> 00:43:50,793 eu estava fazendo o jantar para Pa e Juli Ann, 962 00:43:50,877 --> 00:43:53,297 e descobrimos que não tínhamos nada na geladeira. 963 00:43:56,424 --> 00:43:59,469 Não, quero dizer, como ambições. 964 00:44:01,346 --> 00:44:02,889 Você não quer pegar fora deste lugar? 965 00:44:06,435 --> 00:44:07,978 Não pensei muito sobre isso. 966 00:44:10,230 --> 00:44:11,857 E você? 967 00:44:14,192 --> 00:44:16,235 Eu às vezes tenho sonhos sobre minha vida. 968 00:44:18,739 --> 00:44:20,031 E são sonhos chatos. 969 00:44:22,368 --> 00:44:26,038 Indo dar um passeio, ou arrumar a casa. 970 00:44:28,290 --> 00:44:30,000 Merda chata como essa. 971 00:44:32,752 --> 00:44:34,672 Mas, neles, 972 00:44:34,755 --> 00:44:37,507 estou longe e ninguém da minha família está lá. 973 00:44:39,051 --> 00:44:40,844 Tipo, ninguém Eu deveria amar 974 00:44:40,927 --> 00:44:42,261 está sempre por perto. 975 00:44:43,721 --> 00:44:45,516 E eu sou o mais feliz Eu já estive. 976 00:44:47,768 --> 00:44:49,061 Quando eu acordo, 977 00:44:49,143 --> 00:44:51,270 Eu não quero mais nada do que para que essa seja a minha vida. 978 00:44:51,397 --> 00:44:56,360 Onde eu posso simplesmente estar uma pessoa boa e normal. 979 00:44:56,442 --> 00:44:57,944 Mais ou menos como você. 980 00:45:04,451 --> 00:45:07,413 Bem... 981 00:45:07,496 --> 00:45:09,123 pelo que vale a pena, 982 00:45:09,248 --> 00:45:11,791 Eu acho que você está muito bem. 983 00:45:13,085 --> 00:45:14,377 Você não me conhece. 984 00:45:15,837 --> 00:45:17,755 Tudo que sei é o que sinto. 985 00:45:48,203 --> 00:45:49,913 Você está tocando minhas costas? 986 00:45:51,038 --> 00:45:52,583 Não, é uma aranha. 987 00:46:06,512 --> 00:46:09,098 Eu não sou fã de rastejadores assustadores na minha cama. 988 00:46:16,898 --> 00:46:18,192 Não se preocupe, Eu não mordo. 989 00:46:19,485 --> 00:46:20,944 Mas o que... 990 00:46:21,027 --> 00:46:23,697 e Blair? 991 00:46:23,822 --> 00:46:25,156 Ela não é do tipo ciumenta. 992 00:46:32,706 --> 00:46:35,458 Então, está tudo bem com seus pais, então? 993 00:46:37,085 --> 00:46:38,170 Está tudo bem com minha mãe. 994 00:46:39,505 --> 00:46:40,964 Meu pai não sabe. 995 00:46:41,047 --> 00:46:42,840 Realmente? 996 00:46:42,924 --> 00:46:45,219 Ele pode ser meio antiquado. 997 00:46:46,552 --> 00:46:48,971 Se você pode chamar a Idade das Trevas antiquado. 998 00:46:52,183 --> 00:46:53,976 Bem, quando você está vai contar a ele? 999 00:46:56,188 --> 00:46:57,480 Não sei. 1000 00:46:57,523 --> 00:46:59,023 Nunca? 1001 00:46:59,107 --> 00:47:01,652 Quando for o momento certo? Qualquer que seja. 1002 00:47:05,239 --> 00:47:07,324 Falando no momento certo... 1003 00:47:13,580 --> 00:47:15,331 A garota do campo tem coragem. 1004 00:47:31,556 --> 00:47:33,349 [gemendo] 1005 00:47:37,770 --> 00:47:42,525 [♪♪♪] 1006 00:47:42,609 --> 00:47:45,237 É melhor tomar cuidado com o seu passo, pequeno amigo. 1007 00:47:45,319 --> 00:47:46,697 Fez uma bagunça e tanto. 1008 00:47:48,322 --> 00:47:49,532 -Vou te mostrar uma bagunça. -O que? 1009 00:47:55,121 --> 00:47:56,873 Você vai virar carne morta! 1010 00:48:03,337 --> 00:48:04,422 O que é essa raquete? 1011 00:48:04,505 --> 00:48:05,924 Não se preocupe com isso. 1012 00:48:08,009 --> 00:48:10,886 Hum-mm. Mas eu... eu ouvi, tipo, um... 1013 00:48:10,929 --> 00:48:12,054 Eu sei. 1014 00:48:12,096 --> 00:48:13,556 Aqui, tenho uma ideia. 1015 00:48:13,639 --> 00:48:14,641 Você vai adorar isso. 1016 00:48:21,105 --> 00:48:23,275 Se o pai sentir o cheiro disso, ele vai tocar meu pescoço. 1017 00:48:24,442 --> 00:48:25,777 Você é adorável. 1018 00:48:28,362 --> 00:48:29,156 Não, não, não. Ei-- 1019 00:48:56,808 --> 00:48:58,768 Ah, você é ruim. 1020 00:49:06,692 --> 00:49:07,819 [Big Mac gemendo] 1021 00:49:23,335 --> 00:49:25,127 [grunhido] 1022 00:49:32,009 --> 00:49:33,636 [O estômago do Big Mac ronca intensamente] 1023 00:49:35,931 --> 00:49:37,556 [vômito intenso] 1024 00:49:52,029 --> 00:49:56,994 [♪♪♪] 1025 00:50:01,915 --> 00:50:03,541 [Big Mac gemendo] 1026 00:50:08,045 --> 00:50:09,089 [Keith] Oh, meu Deus. 1027 00:50:13,051 --> 00:50:14,511 Keith? 1028 00:50:16,429 --> 00:50:17,431 [gritando] 1029 00:50:17,556 --> 00:50:18,598 [bate] 1030 00:50:22,060 --> 00:50:23,395 Seu idiota. 1031 00:50:29,275 --> 00:50:30,277 Jeffrey. 1032 00:50:30,402 --> 00:50:32,194 Jeffrey! 1033 00:50:33,279 --> 00:50:35,197 Entre aqui! 1034 00:50:39,161 --> 00:50:40,369 Você fez o que? 1035 00:50:40,453 --> 00:50:41,371 Shh, shh, shh, shh. 1036 00:50:41,455 --> 00:50:42,538 Acalme-se, querido. 1037 00:50:43,790 --> 00:50:45,375 Jeffrey, vá para o seu quarto. 1038 00:50:45,458 --> 00:50:47,210 Quando chegarmos em casa, 1039 00:50:47,293 --> 00:50:48,545 você vai participar 1040 00:50:48,587 --> 00:50:50,380 o pior castigo da sua vida. 1041 00:50:50,422 --> 00:50:52,049 Mas eu não fiz nada de errado. 1042 00:50:52,132 --> 00:50:53,549 Você me desobedeceu! 1043 00:50:53,592 --> 00:50:55,259 E sua mãe. 1044 00:50:55,342 --> 00:50:57,054 Ir. 1045 00:50:57,136 --> 00:50:58,721 vou entrar para verificar em você em um minuto, 1046 00:50:58,804 --> 00:51:00,056 então é melhor você estar lá. 1047 00:51:04,770 --> 00:51:06,228 Ei, ei. 1048 00:51:08,482 --> 00:51:09,732 Você ganhou isso. 1049 00:51:15,614 --> 00:51:16,489 Adjetivo? 1050 00:51:18,657 --> 00:51:19,743 "Orgulhoso." 1051 00:51:21,953 --> 00:51:23,080 -Saia daqui. -Sim. 1052 00:51:23,121 --> 00:51:24,581 Obrigado, pai. 1053 00:51:38,804 --> 00:51:40,639 Eu culpo você por isso, Keith. 1054 00:51:40,721 --> 00:51:42,264 Oh, meu Deus, ele... 1055 00:51:42,306 --> 00:51:43,766 ele poderia ter sido morto. 1056 00:51:43,808 --> 00:51:45,101 Mas ele não estava. 1057 00:51:45,143 --> 00:51:47,436 Bem, você está feliz que ele fez isso, não é? 1058 00:51:47,478 --> 00:51:49,022 Claro que não. 1059 00:51:50,315 --> 00:51:51,817 Ele é uma criança, Keith. 1060 00:51:51,900 --> 00:51:53,610 Ele tem isso na cabeça... 1061 00:51:53,692 --> 00:51:55,112 -Ah, meu Deus. -...que ele é invencível! 1062 00:51:55,152 --> 00:51:57,279 Kathleen, odeio manter trazendo isso à tona, 1063 00:51:57,364 --> 00:52:00,699 mas talvez se você não estivesse constantemente mostrando fraqueza, 1064 00:52:00,826 --> 00:52:01,868 ele não sentiria a necessidade 1065 00:52:01,993 --> 00:52:03,453 para levar assuntos em suas próprias mãos. 1066 00:52:03,494 --> 00:52:05,121 Como você ousa. 1067 00:52:05,163 --> 00:52:07,331 Como você ousa! 1068 00:52:07,415 --> 00:52:08,625 Isso não tem nada a ver comigo. 1069 00:52:08,666 --> 00:52:10,000 Você é quem o mima! 1070 00:52:10,085 --> 00:52:11,670 Mantenha sua voz baixa. 1071 00:52:12,878 --> 00:52:13,880 Kathleen, você não pode ficar com ele 1072 00:52:14,005 --> 00:52:15,047 amarrado às cordas do seu avental para sempre, 1073 00:52:15,172 --> 00:52:16,132 ele tem que crescer em algum momento. 1074 00:52:16,174 --> 00:52:17,342 Ele tem 16 anos! 1075 00:52:17,424 --> 00:52:18,634 Ei, dê isso para mim. 1076 00:52:18,717 --> 00:52:19,969 -Ah. -Me dê isso! 1077 00:52:20,011 --> 00:52:21,346 Não! Keith-- Ai! 1078 00:52:21,429 --> 00:52:22,556 Kathleen... 1079 00:52:26,893 --> 00:52:28,686 Isso está deixando você louco. 1080 00:52:32,273 --> 00:52:33,984 Talvez eu os leve embora, 1081 00:52:34,067 --> 00:52:35,235 e eu recebo minha esposa de volta. 1082 00:52:38,362 --> 00:52:39,656 Hum? 1083 00:52:44,411 --> 00:52:45,828 Eu-- eu... 1084 00:52:45,871 --> 00:52:47,163 eu não sei o que há de errado comigo. 1085 00:52:49,290 --> 00:52:53,545 Kathleen, tudo vai ficar tudo bem. 1086 00:52:53,627 --> 00:52:54,712 Tudo. 1087 00:52:57,382 --> 00:52:58,507 Diga. 1088 00:53:00,886 --> 00:53:02,554 Tudo vai ficar bem. 1089 00:53:04,556 --> 00:53:06,183 Bom. 1090 00:53:10,811 --> 00:53:12,355 Agora, você sabe, há uma coisa... 1091 00:53:12,438 --> 00:53:13,773 Hum-hmm? 1092 00:53:13,898 --> 00:53:16,275 ...aquele Jeffrey ainda não descobriu como fazer. 1093 00:53:16,400 --> 00:53:19,362 E isso é como limpar depois de si mesmo. 1094 00:53:19,445 --> 00:53:20,779 -Sim. -Sim. 1095 00:53:20,906 --> 00:53:22,699 Eu-- eu vou... 1096 00:53:22,781 --> 00:53:24,034 Eu vou começar. 1097 00:53:24,116 --> 00:53:25,284 Isso é bom. 1098 00:53:30,748 --> 00:53:32,541 [porta se fecha] 1099 00:53:45,262 --> 00:53:46,973 [rindo] 1100 00:53:49,433 --> 00:53:52,061 Amy, estou me sentindo maluco. 1101 00:53:52,103 --> 00:53:53,063 Sim? 1102 00:53:54,147 --> 00:53:55,607 Sim. 1103 00:53:55,690 --> 00:53:57,734 [Amy] O que posso dizer... 1104 00:53:57,775 --> 00:53:59,069 é uma merda muito boa. 1105 00:53:59,110 --> 00:54:00,444 Sim. 1106 00:54:00,527 --> 00:54:02,614 eu juro... 1107 00:54:02,697 --> 00:54:04,491 Nunca estive tão chapado. 1108 00:54:08,453 --> 00:54:10,746 Pode haver um casal ingredientes extras lá. 1109 00:54:16,710 --> 00:54:18,087 É hora da verdadeira diversão. 1110 00:54:32,686 --> 00:54:35,438 eu... 1111 00:54:35,522 --> 00:54:37,148 Eu não posso fazer isso. 1112 00:54:37,232 --> 00:54:38,607 -Me desculpe, eu só preciso-- -Foda-se! 1113 00:54:38,692 --> 00:54:40,277 ... tipo, um-- alguns minutos. 1114 00:54:43,154 --> 00:54:44,447 Você está bem? 1115 00:54:45,824 --> 00:54:47,199 Oh, meu Deus, o que aconteceu? 1116 00:54:48,326 --> 00:54:49,661 [Amy] Você me empurrou fora da cama. 1117 00:54:49,744 --> 00:54:50,869 [Savana] De onde veio isso? 1118 00:54:52,163 --> 00:54:54,206 É para proteção. 1119 00:54:58,085 --> 00:54:59,003 [Amy grita de dor] 1120 00:54:59,087 --> 00:55:00,337 [Savannah] Acalme-se. 1121 00:55:02,840 --> 00:55:04,174 Segure isso aqui para mim? 1122 00:55:05,509 --> 00:55:06,886 -Hum-hmm. -OK. 1123 00:55:08,054 --> 00:55:09,471 Tenho que ir me vestir. 1124 00:55:09,556 --> 00:55:11,141 Vestir? 1125 00:55:11,181 --> 00:55:12,976 Sim. Acho que você vai precisar alguns pontos também. 1126 00:55:13,058 --> 00:55:17,313 Não se preocupe, passei dois verões ajudando Doc Methers, 1127 00:55:17,355 --> 00:55:19,732 então eu vou te arrumar bem. 1128 00:55:23,777 --> 00:55:24,862 Qual é o problema? 1129 00:55:26,406 --> 00:55:27,991 Existe algo que você não pode fazer? 1130 00:55:30,368 --> 00:55:31,369 [Savana] Caramba. 1131 00:55:33,705 --> 00:55:35,206 Já volto. 1132 00:56:01,982 --> 00:56:03,192 [porta se fecha] 1133 00:56:27,132 --> 00:56:28,717 [suspira] 1134 00:56:28,759 --> 00:56:29,886 [suspira profundamente] 1135 00:56:32,471 --> 00:56:34,139 [Kathleen] Ah, espere. Aguentar. 1136 00:56:34,264 --> 00:56:35,724 O que? 1137 00:56:35,766 --> 00:56:37,101 Há um pouco de sangue na sua manga. 1138 00:56:37,185 --> 00:56:38,603 Oh. 1139 00:56:40,605 --> 00:56:42,065 Eu não percebi. 1140 00:56:46,444 --> 00:56:48,070 Obrigado, querido. 1141 00:56:51,116 --> 00:56:52,826 Você sabe... 1142 00:56:52,951 --> 00:56:54,576 Eu me apaixono mais com você todos os dias. 1143 00:57:00,458 --> 00:57:02,085 Agora vem a parte fácil. 1144 00:57:21,311 --> 00:57:25,650 [♪♪♪] 1145 00:57:28,319 --> 00:57:29,695 [vômito] 1146 00:57:32,866 --> 00:57:34,451 Caramba. 1147 00:57:38,413 --> 00:57:41,123 Mac! 1148 00:57:41,165 --> 00:57:42,500 Eu preciso de ajuda. 1149 00:57:46,378 --> 00:57:47,672 [vômito] 1150 00:57:51,176 --> 00:57:55,346 [♪♪♪] 1151 00:58:00,935 --> 00:58:02,645 [vômito] 1152 00:58:10,944 --> 00:58:15,324 [♪♪♪] 1153 00:58:21,413 --> 00:58:26,377 [♪♪♪] 1154 00:58:37,054 --> 00:58:41,351 [♪♪♪] 1155 00:58:43,061 --> 00:58:43,936 O que-- 1156 00:58:44,061 --> 00:58:45,020 Foda-se! 1157 00:59:00,744 --> 00:59:02,371 [ofegante] 1158 00:59:07,502 --> 00:59:12,130 [♪♪♪] 1159 00:59:15,009 --> 00:59:16,134 [gritando] 1160 00:59:22,433 --> 00:59:24,226 -[Keith] Kathleen! -[Juli Ann] Socorro! 1161 00:59:25,436 --> 00:59:26,895 Por favor ajude! Me ajude! 1162 00:59:26,980 --> 00:59:28,063 Ei, querido, este é seu. 1163 00:59:28,105 --> 00:59:29,398 Não! Não, não, não! 1164 00:59:29,440 --> 00:59:31,067 Ajuda, por favor! 1165 00:59:31,109 --> 00:59:32,819 Me ajude! 1166 00:59:32,944 --> 00:59:34,487 Kathleen! 1167 00:59:34,612 --> 00:59:36,739 Ela continua pulando. 1168 00:59:36,781 --> 00:59:38,241 -OK? -Oh. 1169 00:59:41,619 --> 00:59:42,744 Lá. 1170 00:59:44,121 --> 00:59:45,248 Agora não há mais desculpas. 1171 00:59:46,958 --> 00:59:48,500 Oh, meu Deus, Kathleen, Eu prometo a você, 1172 00:59:48,625 --> 00:59:50,252 você não terá que matar aquele quem toca piano, ok? 1173 00:59:51,628 --> 00:59:52,589 [Jeffrey] Faça isso, mãe! 1174 00:59:52,630 --> 00:59:53,590 É a sua vez agora. 1175 00:59:53,630 --> 00:59:54,757 [Kathleen] Espere, o que dissemos? 1176 00:59:54,799 --> 00:59:56,342 Volte para aquela sala agora mesmo, 1177 00:59:56,467 --> 00:59:57,927 e fique lá até terminarmos aqui! 1178 00:59:58,011 --> 00:59:59,429 Não. Jeffrey. 1179 01:00:00,846 --> 01:00:01,973 Eu quero que ele veja isso. 1180 01:00:05,643 --> 01:00:06,936 [suspira] 1181 01:00:10,148 --> 01:00:12,775 Tudo bem. Então, hum... 1182 01:00:12,859 --> 01:00:14,192 Eu acho que é hora parar de brincar. 1183 01:00:15,652 --> 01:00:16,487 Meu Deus. 1184 01:00:19,489 --> 01:00:21,034 eu esqueci como você é linda... 1185 01:00:22,744 --> 01:00:24,621 ...quando você estiver prestes matar alguém. 1186 01:00:54,859 --> 01:00:56,152 Vamos terminar-- 1187 01:00:57,737 --> 01:00:58,654 [Kathleen engasgando] 1188 01:01:00,531 --> 01:01:01,491 Querido? 1189 01:01:05,911 --> 01:01:06,871 Mãe! 1190 01:01:08,915 --> 01:01:09,831 [ofegante] 1191 01:01:09,873 --> 01:01:11,166 Keith... 1192 01:01:14,378 --> 01:01:15,253 Fique longe das janelas! 1193 01:01:26,766 --> 01:01:30,186 [♪♪♪] 1194 01:01:35,065 --> 01:01:36,359 Mãe, por favor, acorde! 1195 01:01:37,819 --> 01:01:39,694 Mãe, acorde, por favor. 1196 01:01:39,737 --> 01:01:40,697 [Amy] O que diabos está acontecendo? 1197 01:01:44,826 --> 01:01:46,076 Mãe? 1198 01:01:46,159 --> 01:01:47,536 Eles a mataram. 1199 01:01:53,000 --> 01:01:54,293 Mãe! 1200 01:01:58,172 --> 01:01:59,715 Quem diabos fez isso? 1201 01:02:01,174 --> 01:02:02,884 Quem fez isso? 1202 01:02:02,969 --> 01:02:04,721 Quem fez isso? Mãe! 1203 01:02:06,931 --> 01:02:07,889 Diga-me! 1204 01:02:09,766 --> 01:02:10,893 Amy, ela se foi. 1205 01:02:16,190 --> 01:02:17,775 Eu disse, ela se foi! 1206 01:02:19,777 --> 01:02:21,112 Isso é o suficiente. 1207 01:02:26,366 --> 01:02:27,826 Você está feliz agora? 1208 01:02:30,288 --> 01:02:32,623 Você e seu estúpido porra de hobby. 1209 01:02:34,291 --> 01:02:35,918 "Passatempo"? 1210 01:02:35,960 --> 01:02:38,587 Isto é o que fazemos. 1211 01:02:38,670 --> 01:02:39,922 Isto é quem somos! 1212 01:02:40,005 --> 01:02:42,340 Não, isso é diferente! 1213 01:02:44,552 --> 01:02:47,262 Essas pessoas não são vagabundos, 1214 01:02:47,304 --> 01:02:48,681 ou lixo de rua, ok? 1215 01:02:48,806 --> 01:02:50,933 Eles são uma família, assim como nós! 1216 01:02:51,016 --> 01:02:51,976 [rindo] 1217 01:02:53,226 --> 01:02:56,272 Essas pessoas não são nada... 1218 01:02:56,313 --> 01:02:57,648 como nós. 1219 01:02:59,734 --> 01:03:00,650 [Jeffrey] Isso é culpa sua. 1220 01:03:00,735 --> 01:03:01,985 Você deveria matar o cozinheiro, 1221 01:03:02,069 --> 01:03:03,862 e o que aconteceu? 1222 01:03:03,987 --> 01:03:05,197 Você ficou chapado, ou foi outra coisa? 1223 01:03:05,322 --> 01:03:06,781 Cale-se! 1224 01:03:06,824 --> 01:03:08,034 Pessoal, parem com isso! 1225 01:03:08,159 --> 01:03:09,201 Agora! 1226 01:03:17,335 --> 01:03:20,128 Todo mundo só precisa para respirar fundo. 1227 01:03:22,172 --> 01:03:23,132 Não podemos entrar em pânico agora. 1228 01:03:29,931 --> 01:03:32,224 eu a vi contornando a frente. 1229 01:03:34,018 --> 01:03:35,478 Ela poderia ter conseguido de volta para dentro de casa. 1230 01:03:36,938 --> 01:03:38,022 [Jeffrey] E se ela pedir ajuda? 1231 01:03:38,105 --> 01:03:40,023 Não. 1232 01:03:40,107 --> 01:03:41,692 Não, ela não vai em qualquer lugar sem sua irmã. 1233 01:03:44,945 --> 01:03:46,322 Devíamos incendiar o local agora. 1234 01:03:48,031 --> 01:03:50,659 [Keith] Nós não vamos trair a memória de sua mãe 1235 01:03:50,743 --> 01:03:53,078 deixando esses porcos sobreviverem! 1236 01:03:55,206 --> 01:03:56,581 eu... 1237 01:03:57,791 --> 01:03:59,502 [Keith] Esse porco não vive. 1238 01:04:12,598 --> 01:04:13,766 -[bate] -[geme] 1239 01:04:19,647 --> 01:04:21,523 Amy, leve seu irmão e tire sua mãe daqui. 1240 01:04:24,652 --> 01:04:25,862 [Juli Ann suspira] 1241 01:04:39,165 --> 01:04:40,877 [Juli Ann soluçando] 1242 01:04:42,587 --> 01:04:43,545 Bonito e apertado! 1243 01:04:45,922 --> 01:04:47,257 [Juli Ann] Por que você está fazendo isso? 1244 01:04:48,426 --> 01:04:50,052 Ah, Juli Ann. 1245 01:04:52,096 --> 01:04:52,971 Ligue para sua irmã. 1246 01:04:54,098 --> 01:04:55,056 Não. 1247 01:04:55,098 --> 01:04:57,310 [Keith] "Não." 1248 01:05:02,940 --> 01:05:04,609 Diga o nome dela. 1249 01:05:04,692 --> 01:05:06,277 Não! 1250 01:05:13,618 --> 01:05:15,076 [grita] 1251 01:05:22,000 --> 01:05:23,920 Agora jogamos o jogo da espera. 1252 01:05:26,964 --> 01:05:28,757 [Juli Ann gritando] 1253 01:05:31,969 --> 01:05:35,096 estou começando perder a paciência. 1254 01:05:36,681 --> 01:05:38,768 Sua irmã ainda te ama? 1255 01:05:38,851 --> 01:05:41,145 Talvez... 1256 01:05:41,228 --> 01:05:43,813 você não está gritando... 1257 01:05:43,898 --> 01:05:45,357 alto o suficiente. 1258 01:05:48,527 --> 01:05:50,362 Você nunca encontrará Savannah. 1259 01:05:51,906 --> 01:05:53,616 Ela é muito inteligente. 1260 01:05:53,657 --> 01:05:54,951 [Keith] Ah? 1261 01:05:56,159 --> 01:05:58,328 Bem, tenho más notícias para você. 1262 01:06:00,498 --> 01:06:02,375 [Juli Ann] Não, não, não. 1263 01:06:02,500 --> 01:06:04,293 Inteligente... 1264 01:06:04,335 --> 01:06:05,460 não tem nada... 1265 01:06:05,502 --> 01:06:07,128 a ver com isso. 1266 01:06:08,505 --> 01:06:10,507 -[ossos quebrando] -[gritando] 1267 01:06:14,052 --> 01:06:15,887 [suspira] 1268 01:06:16,012 --> 01:06:17,139 Vamos ver se isso funciona. 1269 01:06:20,851 --> 01:06:22,186 [Juli Ann chora] 1270 01:06:27,607 --> 01:06:30,902 [♪♪♪] 1271 01:06:49,045 --> 01:06:52,549 [♪♪♪] 1272 01:06:57,096 --> 01:06:58,848 [Savannah, em silêncio] Olá? Você pode me ouvir? 1273 01:07:00,724 --> 01:07:02,435 Eles estão em casa. O pai já está morto. 1274 01:07:05,395 --> 01:07:06,855 Há uma família maluca. 1275 01:07:08,065 --> 01:07:09,525 Olá? 1276 01:07:21,244 --> 01:07:24,873 [♪♪♪] 1277 01:07:39,429 --> 01:07:40,889 [porta se abrindo] 1278 01:07:43,141 --> 01:07:44,810 [grunhidos] 1279 01:07:44,935 --> 01:07:47,228 [Chesney] Chesney, já passa das 10h30. 1280 01:07:47,270 --> 01:07:49,773 então é melhor que seja uma maldita emergência. 1281 01:07:49,857 --> 01:07:51,400 Sim, senhor. 1282 01:07:52,942 --> 01:07:55,320 A expedição acabou de chegar uma ligação suspeita 1283 01:07:55,445 --> 01:07:57,572 e veio de um código de área 213. 1284 01:07:57,656 --> 01:07:59,074 Isso é Los Angeles. 1285 01:07:59,116 --> 01:08:01,118 E? 1286 01:08:01,201 --> 01:08:03,411 Bem, eu... eu estava pensando... 1287 01:08:03,454 --> 01:08:04,579 Vern mencionou 1288 01:08:04,621 --> 01:08:06,915 que Bill pegou uma carona de volta ao seu lugar 1289 01:08:06,999 --> 01:08:09,502 com algumas pessoas de Los Angeles hoje à noite. 1290 01:08:09,627 --> 01:08:11,754 Vá direto ao ponto, garoto. 1291 01:08:11,837 --> 01:08:13,505 Bem, eu pensei 1292 01:08:13,630 --> 01:08:16,674 talvez devêssemos passar por aqui o lugar Cleary. 1293 01:08:16,801 --> 01:08:19,762 Certifique-se tudo é, você sabe, kosher. 1294 01:08:20,971 --> 01:08:23,766 A que distância você está? 1295 01:08:23,848 --> 01:08:25,433 Uh... 1296 01:08:25,517 --> 01:08:27,143 45 minutos, 1297 01:08:27,227 --> 01:08:28,521 Estou olhando para minha garagem, 1298 01:08:28,646 --> 01:08:29,771 um banho quente, 1299 01:08:29,855 --> 01:08:31,147 e uma bebida antes de dormir. 1300 01:08:31,231 --> 01:08:33,484 E você não acha pode esperar até de manhã? 1301 01:08:35,151 --> 01:08:36,277 Certo. 1302 01:08:39,322 --> 01:08:42,284 Mas, mas, mas, Eu estava pensando, 1303 01:08:42,368 --> 01:08:44,620 com Melior desaparecido, 1304 01:08:44,661 --> 01:08:46,038 e com tudo isso - 1305 01:08:46,163 --> 01:08:47,373 Eu não serei o único 1306 01:08:47,498 --> 01:08:49,666 para impedir você de ir com sua intuição, delegado. 1307 01:08:53,670 --> 01:08:55,129 -Sim, senhor. -Sim. 1308 01:08:59,008 --> 01:09:00,009 [expira] 1309 01:09:04,056 --> 01:09:06,349 Tudo bem, você é um deputado. 1310 01:09:07,685 --> 01:09:09,061 Você é um maldito deputado. 1311 01:09:09,186 --> 01:09:10,478 Tudo bem... 1312 01:09:12,063 --> 01:09:13,731 [motor do caminhão vira] 1313 01:09:13,857 --> 01:09:16,526 [Juli Ann] Savannah conseguiu para a cidade agora. 1314 01:09:16,610 --> 01:09:18,361 A polícia virá. 1315 01:09:18,445 --> 01:09:19,989 Eu amo seu sotaque. 1316 01:09:20,030 --> 01:09:21,030 Honestamente, eu quero. 1317 01:09:21,115 --> 01:09:22,700 Mas acho que você está errado. 1318 01:09:22,782 --> 01:09:25,494 Acho que ela ainda está aqui. 1319 01:09:25,578 --> 01:09:27,329 Ela definitivamente está aqui. 1320 01:09:31,416 --> 01:09:33,169 Chame isso de... 1321 01:09:33,209 --> 01:09:34,335 instinto. 1322 01:09:41,134 --> 01:09:42,343 Agora ouça isso, vadia! 1323 01:09:44,304 --> 01:09:45,513 Você tem 30 segundos 1324 01:09:45,597 --> 01:09:48,517 antes de começar a cortar irmãzinha aqui! 1325 01:09:48,558 --> 01:09:50,102 Trinta segundos! 1326 01:09:50,227 --> 01:09:51,853 Eu te disse, ela já se foi há muito tempo. 1327 01:09:51,937 --> 01:09:53,230 [Keith] Quinze! 1328 01:09:54,647 --> 01:09:56,107 [Juli Ann] Savana? 1329 01:09:57,735 --> 01:09:59,111 Ah, ah. 1330 01:09:59,236 --> 01:10:01,530 [Juli Ann] Savannah, não! 1331 01:10:01,614 --> 01:10:03,031 Eu disse a eles que você era inteligente! 1332 01:10:03,115 --> 01:10:04,365 O que você pensa você vai machucá-lo? 1333 01:10:04,407 --> 01:10:05,534 Eu matei sua esposa 1334 01:10:05,575 --> 01:10:07,369 e eu não tenho nenhum problema matando ele também. 1335 01:10:08,579 --> 01:10:09,704 Deixe ela ir. 1336 01:10:11,248 --> 01:10:15,044 Não. Não, não, não, não. Veja, isso não é uma negociação. 1337 01:10:17,420 --> 01:10:19,130 Savannah, por favor, vá embora. 1338 01:10:21,090 --> 01:10:22,218 Não toque nela. 1339 01:10:22,301 --> 01:10:23,636 Pai? 1340 01:10:23,761 --> 01:10:25,053 [Keith] São dois contra um. 1341 01:10:26,179 --> 01:10:27,889 Então, você faz as contas. 1342 01:10:27,932 --> 01:10:29,391 [Amy] Savannah, esqueça isso. 1343 01:10:29,474 --> 01:10:31,977 Savannah, esqueça isso! OK? 1344 01:10:32,102 --> 01:10:33,062 Ele realmente vai matá-la. 1345 01:10:33,145 --> 01:10:34,230 Ele vai matá-la. 1346 01:10:34,312 --> 01:10:36,397 Ele vai fazer isso. 1347 01:10:36,440 --> 01:10:37,398 Você não quer isso. 1348 01:10:45,449 --> 01:10:46,659 [Keith rindo] 1349 01:10:48,785 --> 01:10:50,454 Você não ia deixá-la me mate, certo, pai? 1350 01:10:50,536 --> 01:10:53,249 Ah, cale a boca, Jeffrey. Você é tão dramático. 1351 01:10:53,331 --> 01:10:54,583 Vá buscar a gasolina. 1352 01:10:54,666 --> 01:10:55,625 [Jeffrey] Desculpe. 1353 01:10:55,709 --> 01:10:57,962 Eu não quero isso para você. 1354 01:10:58,044 --> 01:10:59,588 [Keith] Crianças, estou certo? 1355 01:10:59,629 --> 01:11:00,630 Eles são os piores. 1356 01:11:02,715 --> 01:11:03,676 Ela está com problemas agora. 1357 01:11:04,802 --> 01:11:06,928 Por favor. 1358 01:11:06,971 --> 01:11:08,347 Ela é minha irmãzinha. 1359 01:11:11,976 --> 01:11:14,352 Você acabou de foder com a família errada. 1360 01:11:18,315 --> 01:11:20,942 Por favor, deixe-a ir. 1361 01:11:21,026 --> 01:11:22,486 Eu farei qualquer coisa. Por favor. 1362 01:11:22,569 --> 01:11:24,196 [Keith] Claro que você está. 1363 01:11:24,321 --> 01:11:26,949 Você vai me dar um corte de cabelo. 1364 01:11:27,031 --> 01:11:28,325 Só um pouco fora do topo. 1365 01:11:30,410 --> 01:11:32,454 [Juli Ann] Apenas deixe Savannah ir. 1366 01:11:32,538 --> 01:11:33,871 [Keith] Ok, então nós a deixamos ir. 1367 01:11:33,998 --> 01:11:34,956 E agora? 1368 01:11:34,999 --> 01:11:36,834 Eu não ligo. 1369 01:11:36,916 --> 01:11:37,959 Mate-me, eu não me importo. 1370 01:11:38,002 --> 01:11:39,794 Oh, tão estóico. 1371 01:11:39,878 --> 01:11:42,880 Basta se jogar no fogo para sua irmã. 1372 01:11:43,007 --> 01:11:45,133 Esta é uma boa irmã que você tem aqui. 1373 01:11:46,552 --> 01:11:48,512 -Por favor. -Você é um dos bons. 1374 01:11:55,352 --> 01:11:56,562 [Keith cantarolando] 1375 01:11:59,856 --> 01:12:01,816 Você sabe, 1376 01:12:01,900 --> 01:12:05,571 Eu nunca o vi bem assim antes. 1377 01:12:07,364 --> 01:12:08,865 Acho que ele pode estar ficando louco. 1378 01:12:11,576 --> 01:12:12,828 [cantarolando] 1379 01:12:31,388 --> 01:12:33,598 [Keith] Ok! 1380 01:12:33,723 --> 01:12:36,685 Espero que todos vocês estejam com muita fome. 1381 01:12:41,397 --> 01:12:43,066 Cheira familiar? 1382 01:12:43,150 --> 01:12:44,442 [Savannah] Deixe-a em paz. 1383 01:12:46,402 --> 01:12:47,571 Não adivinha? 1384 01:12:47,654 --> 01:12:48,696 Não? 1385 01:12:48,780 --> 01:12:50,865 Deixe-me dar uma dica. 1386 01:12:52,618 --> 01:12:54,078 Não vá a lugar nenhum. 1387 01:12:57,080 --> 01:12:58,624 Sim, louco. 1388 01:13:03,669 --> 01:13:05,213 [Keith cantarolando] 1389 01:13:07,173 --> 01:13:09,551 Mac. 1390 01:13:09,593 --> 01:13:12,053 Sim! Ela pode ler. 1391 01:13:12,096 --> 01:13:13,222 Dê-lhe uma mão. 1392 01:13:17,267 --> 01:13:20,103 Agora, eu sei exatamente o que você está pensando. 1393 01:13:22,772 --> 01:13:24,066 "Ele usou muito sal?" 1394 01:13:25,942 --> 01:13:27,151 Ah... 1395 01:13:27,276 --> 01:13:29,112 Hum. 1396 01:13:31,115 --> 01:13:33,909 Não, isso é perfeito. 1397 01:13:33,991 --> 01:13:35,576 Seus canibais? 1398 01:13:35,660 --> 01:13:38,121 [Keith] Muito perspicaz. 1399 01:13:38,204 --> 01:13:40,665 E esta noite... 1400 01:13:40,790 --> 01:13:42,291 você também. 1401 01:13:42,375 --> 01:13:43,584 Oi. 1402 01:13:43,669 --> 01:13:45,838 Oh, meu Deus, não. 1403 01:13:47,297 --> 01:13:48,798 Pare com isso, ela não fez nada! 1404 01:13:50,551 --> 01:13:53,469 Você sabe, você está absolutamente certo. 1405 01:13:56,973 --> 01:13:58,349 Abrir. 1406 01:13:58,474 --> 01:13:59,601 Se você não engolir a peça inteira, 1407 01:13:59,685 --> 01:14:01,018 Vou pegar o polegar dela. 1408 01:14:02,478 --> 01:14:03,981 Abrir. 1409 01:14:04,063 --> 01:14:04,981 [Amy] Eles não vão comer. 1410 01:14:05,065 --> 01:14:06,107 Vamos matá-los, porra 1411 01:14:06,150 --> 01:14:07,441 para que possamos incendiar este lugar já. 1412 01:14:07,526 --> 01:14:08,819 Você poderia, por favor, calar a boca! 1413 01:14:08,901 --> 01:14:10,279 Você soa exatamente como sua mãe. 1414 01:14:12,822 --> 01:14:14,157 Você sabe o que? 1415 01:14:14,240 --> 01:14:15,366 Vamos apenas ter certeza 1416 01:14:15,491 --> 01:14:17,285 estamos todos ligados a mesma página aqui, né? 1417 01:14:20,873 --> 01:14:22,290 Parar! 1418 01:14:22,374 --> 01:14:26,294 Sim, acho que é hora para um petisco. 1419 01:14:26,378 --> 01:14:28,172 Não, não, não, espere. Espere! 1420 01:14:29,338 --> 01:14:31,048 [gritando] 1421 01:14:32,508 --> 01:14:33,509 [rindo] 1422 01:14:37,054 --> 01:14:38,014 [Juli Ann gritando] 1423 01:14:42,436 --> 01:14:43,728 Ou isso é comida de polegar? 1424 01:14:50,694 --> 01:14:53,362 Você sabe, dedos não são realmente minha praia, 1425 01:14:53,446 --> 01:14:57,034 mas há algo sobre um polegar bonito e suculento. 1426 01:14:57,116 --> 01:14:58,994 [Savannah] Seu monstro! 1427 01:14:59,076 --> 01:15:02,664 Todos vocês são monstros! 1428 01:15:02,705 --> 01:15:04,665 Bem, eu não estou brincando, isso é certo. 1429 01:15:07,252 --> 01:15:08,587 Comer. 1430 01:15:08,712 --> 01:15:11,214 Eu não estou comendo. Você vai matar nós dois de qualquer maneira. 1431 01:15:12,924 --> 01:15:14,383 Ah, espere. Espere, espere, espere. 1432 01:15:16,053 --> 01:15:17,678 Eu acho que entendi isso tudo para trás. 1433 01:15:17,721 --> 01:15:18,679 Ela deveria estar comendo. 1434 01:15:18,763 --> 01:15:20,516 E você... 1435 01:15:20,598 --> 01:15:23,352 o pequeno pianista... 1436 01:15:23,435 --> 01:15:25,728 agora, eu me pergunto, 1437 01:15:25,812 --> 01:15:28,190 quais dedos são mais importantes para tocar piano? 1438 01:15:28,272 --> 01:15:30,566 Ou-- Ou-- siga-me-- 1439 01:15:30,651 --> 01:15:33,111 pois, digamos, trabalhando com arco e flecha? 1440 01:15:35,739 --> 01:15:37,199 Eu entendi. 1441 01:15:37,281 --> 01:15:38,407 Eles são todos muito importantes. 1442 01:15:39,660 --> 01:15:40,701 Tenho certeza que sua filha sabe 1443 01:15:40,744 --> 01:15:42,579 tudo sobre a importância dos dedos. 1444 01:15:42,663 --> 01:15:43,621 Não é mesmo? 1445 01:15:43,746 --> 01:15:44,789 [Keith] Tente não falar 1446 01:15:44,914 --> 01:15:46,374 a menos que você tenha algo importante dizer. 1447 01:15:46,415 --> 01:15:47,959 OK. 1448 01:15:48,084 --> 01:15:49,294 Sua filha fez sexo comigo. 1449 01:15:49,419 --> 01:15:51,045 [risos] 1450 01:15:51,129 --> 01:15:52,923 Isso é ridículo. 1451 01:15:53,005 --> 01:15:53,923 Você é uma mulher. 1452 01:15:54,007 --> 01:15:55,299 [Savana] Eu sei. 1453 01:15:55,424 --> 01:15:56,718 Seu anjinho é lésbica. 1454 01:15:57,969 --> 01:15:58,887 [Keith] O que faz você acha que eu me importo? 1455 01:16:00,347 --> 01:16:02,223 Eu não preciso pensar. 1456 01:16:02,307 --> 01:16:03,392 Ela me contou tudo. 1457 01:16:03,474 --> 01:16:04,977 Ela está mentindo! 1458 01:16:05,102 --> 01:16:06,937 Se estou mentindo, então como é que Eu sei sobre Blair? 1459 01:16:09,606 --> 01:16:11,900 Blair é seu namorado. 1460 01:16:11,941 --> 01:16:13,901 Ah, ele é amigo dela, mas ele não é nenhum garoto. 1461 01:16:13,986 --> 01:16:15,152 [Amy] Não foda ouça ela, pai. 1462 01:16:15,279 --> 01:16:16,655 Ela está tentando para entrar na sua cabeça. 1463 01:16:16,780 --> 01:16:17,905 Vamos apenas manter o foco 1464 01:16:17,990 --> 01:16:20,075 então podemos foder acabe com isso! 1465 01:16:21,285 --> 01:16:22,619 É por isso que nunca conhecemos Blair. 1466 01:16:24,329 --> 01:16:26,080 eu pensei você ficou com vergonha de nós. 1467 01:16:30,168 --> 01:16:32,420 Todos aqueles Playboys desaparecendo debaixo da minha cama. 1468 01:16:35,214 --> 01:16:36,924 Aqueles pôsteres de Taylor Swift e Evan Rachel Wood. 1469 01:16:36,967 --> 01:16:38,176 Isso é tudo normal! 1470 01:16:38,302 --> 01:16:39,511 [Savana] Ela também é drogada. 1471 01:16:39,636 --> 01:16:41,138 Ela amarra suas articulações com Deus sabe o quê. 1472 01:16:41,221 --> 01:16:42,597 Ainda não consigo ver direito. 1473 01:16:45,976 --> 01:16:50,480 Eu não posso acreditar Eu não matei você, porra. 1474 01:16:50,563 --> 01:16:53,441 Você é um viciado e uma lésbica? 1475 01:16:53,525 --> 01:16:55,276 Você não pode ser viciado em maconha! 1476 01:16:55,360 --> 01:16:56,777 [Keith] Oh, pode apostar que pode. 1477 01:16:56,861 --> 01:16:58,446 Primeiro, é dormir com mulheres, 1478 01:16:58,487 --> 01:16:59,780 então são drogas. 1479 01:16:59,865 --> 01:17:01,450 Antes que você perceba, você está morando em São Francisco 1480 01:17:01,532 --> 01:17:03,785 e blusas de tricô para um maldito mercado de agricultores! 1481 01:17:03,826 --> 01:17:05,661 Parabéns! 1482 01:17:05,745 --> 01:17:06,954 Você está deixando-os vencer! 1483 01:17:07,039 --> 01:17:07,998 [Keith] Não, não, não, não. 1484 01:17:08,080 --> 01:17:09,124 Você me desrespeitou, 1485 01:17:09,165 --> 01:17:10,334 e você desrespeitou sua mãe. 1486 01:17:11,500 --> 01:17:12,628 [Amy] Mamãe sabia. 1487 01:17:14,170 --> 01:17:15,797 E ela me apoiou. 1488 01:17:15,838 --> 01:17:16,673 Ah, te apoiou? 1489 01:17:16,757 --> 01:17:18,049 Com o quê? 1490 01:17:18,174 --> 01:17:20,177 Pontuação de drogas ilícitas para amarrar em suas articulações, 1491 01:17:20,259 --> 01:17:22,803 que ainda são ilegais nos lugares que contam. 1492 01:17:22,888 --> 01:17:25,641 Ela apoiou minha sexualidade, seu idiota. 1493 01:17:27,851 --> 01:17:29,018 Ela nunca faria isso. 1494 01:17:29,102 --> 01:17:31,480 Seu pequeno mentiroso imundo. 1495 01:17:32,688 --> 01:17:35,359 Como você pôde fazer algo tão vil, e-- 1496 01:17:35,441 --> 01:17:37,486 e nojento, e... 1497 01:17:37,569 --> 01:17:38,570 antinatural? 1498 01:17:38,695 --> 01:17:42,156 prefiro comer buceta do que pessoas! 1499 01:17:45,744 --> 01:17:46,911 [Keith] Droga! 1500 01:17:48,746 --> 01:17:50,164 Oh! Oh! 1501 01:17:50,248 --> 01:17:51,833 Sua vadia! 1502 01:17:51,916 --> 01:17:53,877 [Keith] Oh, meu Deus. Ah... 1503 01:18:06,722 --> 01:18:08,016 Nada mal, querido. 1504 01:18:11,102 --> 01:18:11,937 Nada mal. 1505 01:18:13,230 --> 01:18:14,522 Mas eu aposto o seu tenha um sabor ainda mais doce. 1506 01:18:18,235 --> 01:18:19,361 [tiro] 1507 01:18:28,285 --> 01:18:29,370 Isso é xeque-mate, "Óculos". 1508 01:18:35,669 --> 01:18:37,713 -Pai? -Atire nele! 1509 01:18:46,263 --> 01:18:48,722 Corra, Savana! Saia daqui! 1510 01:18:53,602 --> 01:18:56,147 Afaste-se de mim, seu filho da puta! 1511 01:18:56,272 --> 01:18:57,481 Shh... 1512 01:18:59,442 --> 01:19:01,277 Eu vou te matar, sua puta! 1513 01:19:03,780 --> 01:19:04,947 [Jeffrey grita] 1514 01:19:22,465 --> 01:19:23,924 Onde estão seus óculos novos, hein? 1515 01:19:29,889 --> 01:19:31,266 O que você fez, hein? 1516 01:19:31,307 --> 01:19:32,433 O que você fez? 1517 01:19:51,328 --> 01:19:52,788 [gritando] 1518 01:20:14,183 --> 01:20:15,643 [enfurece-se] 1519 01:20:21,857 --> 01:20:23,819 Morra, seu caipira de merda. 1520 01:20:31,535 --> 01:20:33,078 Um pouco exagerado, certo? 1521 01:20:34,204 --> 01:20:35,246 Ah Merda. 1522 01:20:53,056 --> 01:20:54,598 Acabou? 1523 01:20:56,433 --> 01:20:58,395 Você nunca deveria ter deixado aquelas pessoas da casa 1524 01:20:58,477 --> 01:20:59,521 para começar. 1525 01:21:00,771 --> 01:21:04,109 Provavelmente não, mas... 1526 01:21:04,234 --> 01:21:05,901 é isso que somos, não é? 1527 01:21:08,571 --> 01:21:09,780 A porta permanece aberta. 1528 01:21:14,995 --> 01:21:16,745 Me desculpe por te provocar tanto. 1529 01:21:18,123 --> 01:21:19,374 Sobre o quê? 1530 01:21:19,456 --> 01:21:21,543 [Juli Ann] Você sabe... 1531 01:21:21,584 --> 01:21:22,794 sobre gostar de garotos. 1532 01:21:24,462 --> 01:21:25,754 Eu não gosto de meninos. 1533 01:21:27,798 --> 01:21:29,217 Eu sei. 1534 01:21:29,301 --> 01:21:31,052 E eu não me importo. 1535 01:21:34,431 --> 01:21:35,723 [golpes de faca, Juli Ann suspira] 1536 01:21:35,807 --> 01:21:38,810 Não! 1537 01:22:02,834 --> 01:22:05,294 Hora de encarar a música, vadia! 1538 01:22:06,504 --> 01:22:07,923 Eu sou tão... 1539 01:22:08,005 --> 01:22:09,758 sobre você! 1540 01:22:38,870 --> 01:22:41,289 Vou fazer isso devagar. 1541 01:22:47,003 --> 01:22:48,170 Corra agora. 1542 01:22:50,923 --> 01:22:51,883 Correr! 1543 01:22:55,762 --> 01:22:57,179 [gritando] 1544 01:23:01,392 --> 01:23:02,477 [tiro] 1545 01:23:18,868 --> 01:23:20,035 Ei, está tudo bem. 1546 01:23:23,623 --> 01:23:24,415 Está tudo bem. 1547 01:23:29,212 --> 01:23:31,004 Fácil. Calma, está tudo bem. 1548 01:23:31,047 --> 01:23:32,507 Tudo bem. 1549 01:23:32,589 --> 01:23:33,590 Tudo bem, vamos... 1550 01:23:33,717 --> 01:23:35,259 vamos pegar você fora daqui, ok? 1551 01:23:35,384 --> 01:23:37,678 Vamos pegar você fora daqui, certo? 1552 01:23:37,721 --> 01:23:38,847 Vamos. 1553 01:23:39,888 --> 01:23:41,432 Vamos. 1554 01:23:42,767 --> 01:23:44,518 Tudo bem. Tudo bem. 1555 01:23:49,898 --> 01:23:52,360 Há algo horrível nesta casa. 1556 01:23:54,987 --> 01:23:58,700 Parece que essas pessoas da cidade tomou um rumo errado. 1557 01:23:58,782 --> 01:24:02,286 Clearys nunca existiu conhecido por ser, uh, violento. 1558 01:24:05,289 --> 01:24:07,584 Solitário, 1559 01:24:07,666 --> 01:24:08,584 estranho talvez, 1560 01:24:08,668 --> 01:24:10,712 mas não... 1561 01:24:10,794 --> 01:24:12,379 não isso. 1562 01:24:12,422 --> 01:24:16,551 Estar aqui fora faz algumas coisas estranhas com você. 1563 01:24:20,263 --> 01:24:21,597 A garota está muito machucada. 1564 01:24:22,766 --> 01:24:24,642 Eu acho que ela pode ter algumas costelas quebradas. 1565 01:24:26,602 --> 01:24:27,645 Vejo você em breve. 1566 01:24:31,607 --> 01:24:32,984 Ei. 1567 01:24:34,276 --> 01:24:36,404 O EMT está a 30 minutos de distância. Tudo bem? 1568 01:24:36,446 --> 01:24:37,905 Apenas... 1569 01:24:37,989 --> 01:24:39,406 Apenas espere. 1570 01:25:13,650 --> 01:25:18,530 [♪♪♪] 1571 01:25:27,371 --> 01:25:31,834 [♪♪♪] 1572 01:25:42,512 --> 01:25:46,974 [♪♪♪] 1573 01:25:52,688 --> 01:25:53,981 [galhos quebrando] 1574 01:25:55,066 --> 01:25:56,234 [grita] 1575 01:26:06,619 --> 01:26:08,413 [motor vira] 1576 01:26:08,538 --> 01:26:10,164 [rádio toca, indistinto] 1577 01:26:10,248 --> 01:26:11,374 [homem no rádio] Obrigado, Janice. 1578 01:26:11,456 --> 01:26:12,834 O que você está fazendo para o fim de semana? 1579 01:26:12,875 --> 01:26:14,419 Máximos de 28 1580 01:26:14,544 --> 01:26:16,754 e sol em toda a área. 1581 01:26:16,879 --> 01:26:18,673 Atualmente, temos céu limpo, 1582 01:26:18,755 --> 01:26:21,342 e a frente quente vindo do nordeste. 1583 01:26:21,383 --> 01:26:24,262 Os ventos de oeste são aproximadamente 40 quilômetros, 1584 01:26:24,387 --> 01:26:27,014 se transformando em 20-- ah, digamos 40-- 1585 01:26:27,097 --> 01:26:29,851 então eles voltaram a 20 quilômetros pela manhã. 1586 01:26:29,892 --> 01:26:32,853 A previsão de longo prazo para a próxima semana parece bom-- 1587 01:26:32,937 --> 01:26:34,521 com céu ensolarado, 1588 01:26:34,563 --> 01:26:36,732 mas podemos ter uma mistura de sol e nuvem... 1589 01:26:36,816 --> 01:26:39,861 [rádio tocando, indistinto] 1590 01:26:39,944 --> 01:26:41,696 Isso não é alguma coisa? 1591 01:26:46,159 --> 01:26:48,203 [rádio tocando, indistinto] 1592 01:26:53,290 --> 01:26:57,085 [♪♪♪] 1593 01:27:06,428 --> 01:27:10,642 [♪♪♪] 1594 01:27:14,353 --> 01:27:17,065 ♪ Como uma lua dança na água ♪ 1595 01:27:17,147 --> 01:27:19,901 [♪♪♪] 1596 01:27:19,984 --> 01:27:22,402 ♪ Esses fantasmas eles vão te assombrar ♪ 1597 01:27:22,445 --> 01:27:25,240 [♪♪♪] 1598 01:27:25,322 --> 01:27:28,243 ♪ Como se uma chama estivesse se apagando das brasas do fogo ♪ 1599 01:27:28,325 --> 01:27:29,910 [♪♪♪] 1600 01:27:29,953 --> 01:27:32,413 ♪ Entre a fumaça e o céu ♪ 1601 01:27:32,496 --> 01:27:33,914 ♪ Eles vão encontrar você ♪ 1602 01:27:33,956 --> 01:27:35,415 [♪♪♪] 1603 01:27:35,458 --> 01:27:37,584 ♪ Como os ecos de um desfiladeiro ♪ 1604 01:27:37,627 --> 01:27:40,629 [♪♪♪] 1605 01:27:40,713 --> 01:27:42,757 ♪ Companheiro de um homem morto ♪ 1606 01:27:42,798 --> 01:27:45,301 [♪♪♪] 1607 01:27:45,384 --> 01:27:48,303 ♪ Corrente quebrada uma geração ♪ 1608 01:27:48,388 --> 01:27:50,263 [♪♪♪] 1609 01:27:50,347 --> 01:27:52,432 ♪ O portão do céu está aberto ♪ 1610 01:27:52,517 --> 01:27:54,477 ♪ Para quem sofre ♪ 1611 01:27:54,560 --> 01:27:57,437 [♪♪♪] 1612 01:27:57,480 --> 01:28:00,107 ♪ E eu caí E eu voei ♪ 1613 01:28:00,148 --> 01:28:04,152 [♪♪♪] 1614 01:28:04,236 --> 01:28:07,115 ♪ E eu fui com o vento onde quer que sopre ♪ 1615 01:28:07,155 --> 01:28:11,119 [♪♪♪] 1616 01:28:11,201 --> 01:28:14,121 ♪ Como uma rosa selvagem cresceu através de uma pedra ♪ 1617 01:28:14,163 --> 01:28:17,791 [♪♪♪] 1618 01:28:17,834 --> 01:28:19,459 ♪ É tudo que sei ♪ 1619 01:28:19,502 --> 01:28:22,838 [♪♪♪] 1620 01:28:22,922 --> 01:28:24,673 ♪ É tudo que sei ♪ 1621 01:28:24,757 --> 01:28:28,803 [♪♪♪] 1622 01:28:44,401 --> 01:28:47,321 ♪ O sol pinta o horizonte ♪ 1623 01:28:47,362 --> 01:28:50,199 [♪♪♪] 1624 01:28:50,282 --> 01:28:52,325 ♪ Está lá fora E eu vou encontrar ♪ 1625 01:28:52,368 --> 01:28:55,204 [♪♪♪] 1626 01:28:55,288 --> 01:28:57,039 ♪ Vive no desconhecido ♪ 1627 01:28:57,123 --> 01:29:00,000 [♪♪♪] 1628 01:29:00,043 --> 01:29:04,172 ♪ Em algum lugar além carne, sangue e osso ♪ 1629 01:29:04,254 --> 01:29:07,090 [♪♪♪] 1630 01:29:07,215 --> 01:29:09,177 ♪ E eu caí E eu voei ♪ 1631 01:29:09,259 --> 01:29:13,722 [♪♪♪] 1632 01:29:13,806 --> 01:29:16,351 ♪ E eu fui com o vento onde quer que sopre ♪ 1633 01:29:16,433 --> 01:29:20,771 [♪♪♪] 1634 01:29:20,896 --> 01:29:23,356 ♪ Como uma rosa selvagem cresceu através de uma pedra ♪ 1635 01:29:23,441 --> 01:29:27,236 [♪♪♪] 1636 01:29:27,320 --> 01:29:28,529 ♪ É tudo que sei ♪ 1637 01:29:28,612 --> 01:29:32,365 [♪♪♪] 1638 01:29:32,407 --> 01:29:35,370 ♪ É tudo que sei ♪